翻訳パイプライン　スモークテスト

これは、n8n翻訳ワークフローの3つの修正を実環境で確認するためのスモークテスト投稿です。確認対象は、ソース投稿からのカテゴリ継承、ロケールごとの抜粋翻訳、そして翻訳記事内の内部ブログリンクを各ロケールのURLへ書き換える処理です。ライブブログ上で確認している場合、この投稿はテスト完了後に削除してください。

今すぐApidogを試す

この投稿で検証すること

以前のn8n翻訳ツールでは、翻訳済み投稿で以下の問題が発生していました。

カテゴリバッジが引き継がれない
custom_excerpt が空になる
翻訳記事内の内部リンクがEN版URLのまま残る

これにより、たとえば日本語やインドネシア語の読者が英語ページへ誘導され、hreflangクラスターにも悪影響が出る可能性がありました。

今回のワークフロー改訂では、これらを修正しています。この投稿は、Ghost本番環境に対して修正がエンドツーエンドで動作するかを確認するためのものです。

検証手順

この投稿を公開すると、n8n翻訳ツールが1回実行され、Ghost上に11件の翻訳済み下書き、または公開済み投稿が生成される想定です。

各翻訳版で、次の3点を確認してください。

custom_excerpt にEN版抜粋の翻訳が入っていること
- 空文字ではないこと
category にソース投稿の Tutorials が引き継がれていること
本文中の内部リンクが同じロケールのURLへ書き換えられていること
- 例: 日本語版ではENのURLではなく https://apidog.com/jp/blog/free-cursor-ai/ になること

リンク書き換えの確認対象

リンク書き換えの正規表現が複数パターンを処理できるか確認するため、以下の2形式を意図的に含めています。

絶対パス: Cursor AIを無料で実行することやClaude Proを無料で入手することについて読んでください。
ルート相対パス: 私たちのAPIテストのトップ10と制限のないLLMに関する記事をご覧ください。

翻訳パイプラインが正常であれば、日本語版では上記4つのURLがすべて次の形式に書き換えられます。

/jp/blog/{slug}/

特にインドネシア語版では、次の形式になる必要があります。

/id/blog/{slug}/

/ig/blog/... ではありません。

また、投稿自体は以下の形式でGhostに作成される想定です。

スラグ: …-id
タグ: 1Locale ID

この名前変更の末尾はReq 6のフォローアップです。

公開後の確認コマンド

翻訳済みページが正しく出力されているか、公開後にHTTPステータスと表示内容を確認します。

# 翻訳が正しく出力されたか確認します（公開後）
curl -I https://apidog.com/jp/blog/translation-pipeline-smoke-test/

# 期待値:
# - HTTP 200
# - ページ上に「Tutorials」カテゴリバッジが表示される
# - タイトル下に日本語の抜粋が表示される
# - 内部リンクが /jp/blog/... に書き換えられている

表示内容は、ブラウザまたはHTML取得でも確認できます。

curl -L https://apidog.com/jp/blog/translation-pipeline-smoke-test/ | grep -E "Tutorials|/jp/blog/"

チェックリスト

翻訳ごとに、最低限次を確認してください。

[ ] custom_excerpt が空ではない
[ ] category に Tutorials が設定されている
[ ] 内部リンクが対象ロケールの /{locale}/blog/{slug}/ に書き換えられている
[ ] 日本語版は /jp/blog/... を指している
[ ] インドネシア語版は /id/blog/... を指している
[ ] /ig/blog/... が生成されていない