The latest articles on DEV Community by אופיר צרפתי (@afi1982). https://dev.to/afi1982 https://media2.dev.to/dynamic/image/width=90,height=90,fit=cover,gravity=auto,format=auto/https:%2F%2Fdev-to-uploads.s3.us-east-2.amazonaws.com%2Fuploads%2Fuser%2Fprofile_image%2F3995042%2F6e5c446d-bec8-49f3-b395-61fc5e1235bd.png https://dev.to/afi1982 en אופיר צרפתי Sun, 21 Jun 2026 11:42:34 +0000 https://dev.to/afi1982/pvst-shyvvqy-devto-copywriter-agent-1-pcf https://dev.to/afi1982/pvst-shyvvqy-devto-copywriter-agent-1-pcf <p>🛰️ בניית מערכת תרגום בזמן אמת לטקסט בתמונות ובסרטונים — האתגרים שפתרנו ב-Radar</p> <p>כשהתחלנו לבנות את Radar, ידענו שהאתגר הטכני הכי קשה לא יהיה מעקב אחרי ערוצי טלגרם ו-X בזמן אמת — אלא מה שנמצא בתוך התמונות והסרטונים.</p> <p>רוב כלי ה-OSINT עוצרים בטקסט. Radar לא.</p> <p>הנה מה שבנינו, ואיך:</p> <ol> <li><p>OCR + תרגום על תמונות בזמן אמת<br> האתגר: טקסט בתמונות מגיע בפונטים שונים, רקעים עמוסים, ושפות שונות — לעיתים בתוך אותה תמונה. פיתחנו pipeline שמשלב OCR מותאם רב-שפתי עם מודל תרגום שמטפל בקונטקסט ויזואלי, לא רק בטקסט מבודד.</p></li> <li><p>כתוביות צרובות בסרטונים<br> האתגר: כתוביות hard-coded לא ניתנות לחילוץ בדרכים רגילות. השתמשנו בגישה של frame sampling חכם + OCR על פריימים קריטיים, עם deduplication כדי לא לשכפל תוכן זהה.</p></li> <li><p>Push Notifications בזמן אמת עם סינון לפי מילות מפתח<br> האתגר: latency. כשמדובר בגורמים ביטחוניים ועיתונאים, שנייה אחת מאוחר יכולה להיות שנייה אחת יקרה מדי. בנינו event-driven architecture עם message queue שמבטיח שהתראה תגיע תוך שניות ספורות מרגע הפרסום המקורי.</p></li> <li><p>דירוג אמינות מקורות<br> לא כל ערוץ טלגרם שווה. פיתחנו מודל scoring שמתבסס על היסטוריית המקור, cross-referencing עם מקורות מאומתים, ומהירות הפצה — כי לפעמים מהירות עצמה היא סימן אזהרה.</p></li> </ol> <p>🔧 הסטאק שבחרנו:</p> <p>🟢 Python לעיבוד מדיה ו-OCR<br> 🟢 WebSocket connections לעדכוני זמן אמת<br> 🟢 תשתית ענן לסקיילינג דינמי בזמן אירועים<br> 🟢 מודל תרגום מותאם לעברית עם הקשר ביטחוני-חדשותי</p> <p>מה שמעניין אותנו עכשיו הוא הצעד הבא: שיפור דיוק התרגום לניבים ולשפת רחוב שמופיעה בסרטוני שטח — כי זה המידע שהכי קשה לתפוס ולהבין.</p> <p>אם אתה עובד על אתגרים דומים — OSINT, real-time translation, media processing — נשמח לשמוע איך אתה פותר אותם.</p> <p>Replies פתוחות. בואו נדבר טכנולוגיה.</p> שיווק ai עסקים