DEV Community: Andrea Vitolo The latest articles on DEV Community by Andrea Vitolo (@andreazero). https://dev.to/andreazero https://media2.dev.to/dynamic/image/width=90,height=90,fit=cover,gravity=auto,format=auto/https:%2F%2Fdev-to-uploads.s3.us-east-2.amazonaws.com%2Fuploads%2Fuser%2Fprofile_image%2F829530%2F1580395b-5000-4831-ae36-cc041091b74d.png DEV Community: Andrea Vitolo https://dev.to/andreazero en I built Subber — free, open-source subtitles and translation that run entirely on your computer Andrea Vitolo Thu, 20 Aug 2026 10:42:06 +0000 https://dev.to/andreazero/i-built-subber-free-open-source-subtitles-and-translation-that-run-entirely-on-your-computer-34dl https://dev.to/andreazero/i-built-subber-free-open-source-subtitles-and-translation-that-run-entirely-on-your-computer-34dl <p><strong>I built Subber — a free, open-source app to generate and translate subtitles completely locally</strong></p> <p>I do a lot of video editing and I wanted something simple:</p> <p>drop a video in → get a translated SRT out.</p> <p>No account, no cloud processing, no subscription.</p> <p>So I built <strong>Subber</strong>.</p> <p>It runs locally on your computer and can:</p> <ul> <li>transcribe spoken video</li> <li>translate subtitles</li> <li>generate SRT files ready for DaVinci Resolve or other editors</li> <li>process everything locally, without uploading your footage</li> </ul> <p>It's free and open source (MIT), currently available for Windows and macOS.</p> <p>I'm still actively working on it, so feedback, issues and contributions are very welcome.</p> <p><a href="https://subber.it" rel="noopener noreferrer">https://subber.it</a></p> <p>GitHub:<br> <a href="https://github.com/AndreaZero/subber" rel="noopener noreferrer">https://github.com/AndreaZero/subber</a></p> <p><a href="https://media2.dev.to/dynamic/image/width=800%2Cheight=%2Cfit=scale-down%2Cgravity=auto%2Cformat=auto/https%3A%2F%2Fdev-to-uploads.s3.us-east-2.amazonaws.com%2Fuploads%2Farticles%2Fibiaqvooy82q53heuwoe.png" class="article-body-image-wrapper"><img src="https://media2.dev.to/dynamic/image/width=800%2Cheight=%2Cfit=scale-down%2Cgravity=auto%2Cformat=auto/https%3A%2F%2Fdev-to-uploads.s3.us-east-2.amazonaws.com%2Fuploads%2Farticles%2Fibiaqvooy82q53heuwoe.png" alt=" " width="800" height="398"></a></p>