The latest articles on DEV Community by Montell Maravillas (@mangatranslate). https://dev.to/mangatranslate https://media2.dev.to/dynamic/image/width=90,height=90,fit=cover,gravity=auto,format=auto/https:%2F%2Fdev-to-uploads.s3.us-east-2.amazonaws.com%2Fuploads%2Fuser%2Fprofile_image%2F4159321%2F97300bed-b082-40d9-b314-4979b4c2ec84.png https://dev.to/mangatranslate en Montell Maravillas Sat, 03 Oct 2026 08:36:10 +0000 https://dev.to/mangatranslate/ai-manhwa-beonyeog-seobiseu-mangatranslateyi-jageob-bangsig-3eg8 https://dev.to/mangatranslate/ai-manhwa-beonyeog-seobiseu-mangatranslateyi-jageob-bangsig-3eg8 <p><strong>MangaTranslate의 작업 방식</strong>은 만화 원고 한 장이 번역 이미지로 바뀌기까지의 처리 단계를 말한다. 이 서비스는 온라인 <a href="https://www.mangatranslate.com/ko/" rel="noopener noreferrer">만화 번역기</a>로서 업로드, 인식, 번역, 조판, 검토의 다섯 단계를 거친다.</p> <h2> 처리 단계 </h2> <p>먼저 문자 인식 모델이 말풍선과 배경 위의 글자를 찾아낸다. 세로쓰기, 외곽선 글자, 복잡한 배경의 효과음도 인식 대상이다. 이어서 <a href="https://www.mangatranslate.com/ko/ai-manga-translator/" rel="noopener noreferrer">AI 만화 번역기</a>가 선택한 목표 언어로 대사를 옮기고, 원문을 지운 자리에 번역문을 자동으로 채워 넣는다. 글자 크기와 줄바꿈, 위치는 말풍선 모양에 맞게 조정된다. 지원 언어는 100개 이상으로, 대부분의 번역 수요를 포괄한다.</p> <h2> 사용자 유형별 기능 </h2> <p>개인 사용자는 장수 제한 없이 이미지를 한꺼번에 올리는 일괄 번역과, 모델·글꼴·용어를 직접 지정하는 사용자 지정 번역을 쓸 수 있다. Studio 사용자에게는 Photoshop과 비슷한 완전한 온라인 편집기가 제공되어 다중 선택, 정렬, 줄 간격 조정, 사용자 글꼴 가져오기가 가능하다. 개발자와 기업은 API로 배치 작업을 제출하고 진행 상태와 크레딧을 조회하여 자신의 워크플로에 연결할 수 있다. 서비스 측은 SLA와 보안 문서를 갖춘 기업급 제품임을 내세운다.</p> <h2> 관련 도구 </h2> <p>동인지 원고에는 <a href="https://www.mangatranslate.com/ko/doujin-translator/" rel="noopener noreferrer">동인지 번역기</a>를, 여러 화를 이어서 다루는 번역팀에는 <a href="https://www.mangatranslate.com/ko/scanlations-manga/" rel="noopener noreferrer">만화 번역 도구</a>를 안내한다. 웹 페이지를 보면서 바로 번역하려는 이용자를 위한 <a href="https://www.mangatranslate.com/ko/manga-translator-extension/chrome/" rel="noopener noreferrer">크롬 만화 번역 확장 프로그램</a>도 소개되어 있다.</p> <p><em>공개: 이 글은 MangaTranslate를 운영하는 ficory LLC가 작성했습니다.</em></p> ai webdev productivity translation