DEV Community: Moustaqim

Prénoms musulmans : significations, écriture arabe et origines

Moustaqim — Tue, 15 Sep 2026 13:09:08 +0000

Choisir un prénom musulman pour son enfant est une décision importante. La tradition recommande des prénoms au sens positif, porteurs de valeurs. La base de prénoms de Moustaqim référence des milliers de prénoms masculins et féminins avec leur écriture arabe, leur translittération, leur signification et leur origine.

Comment choisir

La recherche fonctionne par lettre, par sens ou par origine linguistique (arabe, persan, turc, ourdou). Chaque fiche explique le sens du prénom, son contexte culturel et permet de comparer plusieurs candidats.

Exemples

Muhammad (محمد) : le digne de louanges, le plus glorifié
Aisha (عائشة) : la pleine de vie, prospère
Yusuf (يوسف) : Dieu accroît le pouvoir
Maryam (مريم) : la bien-aimée, la servante dévouée

La recherche est disponible gratuitement sur https://moustaqim.com/ et la version anglaise sur https://moustaqim.com/en/

Tawhid, zakat, ijma : le dictionnaire islamique pour comprendre les termes essentiels

Moustaqim — Tue, 15 Sep 2026 13:08:05 +0000

Tawhid, zakat, ijma, qiyas, fitra : la terminologie islamique peut intimider ceux qui découvrent. Le dictionnaire islamique de Moustaqim existe pour ça : des termes essentiels expliqués simplement, avec leur contexte, en français et dans d autres langues.

Pourquoi un dictionnaire dédié

Les traductions générales ne capturent pas toujours le sens religieux précis. Un terme comme ijma ne se résume pas à consensus : il porte une méthode, des conditions, des débats. Notre approche : une définition courte et fiable, puis le contexte qui permet de comprendre où et comment le terme s emploie.

Ce que couvre le dictionnaire

Les piliers et les obligations (zakat, sawm, hajj) avec leurs conditions
Les concepts théologiques (tawhid, prophétie, vie future)
Les termes de méthodologie (ijma, qiyas, ijtihad)
Le vocabulaire de la vie quotidienne musulmane (niyya, duha, baraka)

Au-delà des définitions

Chaque terme renvoie vers les ressources liées de la plateforme : les narrations pertinentes de l encyclopédie de hadiths, les versets concernés du Coran, et pour les prénoms, la base de noms musulmans avec significations. L ensemble est gratuit, sans publicité intrusive, et évolue avec les retours des lecteurs.

Découvrez le dictionnaire sur https://moustaqim.com/ et la version anglaise sur https://moustaqim.com/en/

Tawhid, zakat, ijma : le dictionnaire islamique pour comprendre les termes essentiels

Moustaqim — Sat, 12 Sep 2026 23:19:11 +0000

Tawhid, zakat, ijma, qiyas, fitra : la terminologie islamique peut intimider ceux qui découvrent, et même certains praticiens hésitent sur les définitions précises. Le dictionnaire islamique de Moustaqim existe pour ça : des termes essentiels expliqués simplement, avec leur contexte, en français et dans d'autres langues.

Pourquoi un dictionnaire dédié

Les traductions générales ne capturent pas toujours le sens religieux précis. Un terme comme ijma ne se résume pas à "consensus" : il porte une méthode, des conditions, des débats. Notre approche : une définition courte et fiable, puis le contexte qui permet de comprendre où et comment le terme s'emploie.

Ce que couvre le dictionnaire

Les piliers et les obligations (zakat, sawm, hajj) avec leurs conditions
Les concepts théologiques (tawhid, prophétie, vie future)
Les termes de methodologie (ijma, qiyas, ijtihad)
Le vocabulaire de la vie quotidienne musulmane (niyya, duha, baraka)

Au-delà des définitions

Chaque terme renvoie vers les ressources liées de la plateforme : les narrations pertinentes de l'encyclopédie de hadiths, les versets concernés du Coran, et pour les prénoms, la base de noms musulmans avec significations. L'ensemble est gratuit, sans publicité intrusive, et évolue avec les retours des lecteurs.

Une suggestion de terme à ajouter ? Les retours sont bienvenus directement via la plateforme.

Lire le hadith en ligne : ce qu’une bonne encyclopédie devrait offrir

Moustaqim — Sat, 12 Sep 2026 13:58:16 +0000

Les collections de hadiths sont désormais largement disponibles en ligne, mais l'expérience de lecture est souvent l'après-coup : pages scannées, navigation cassée, contexte absent. En travaillant sur l'encyclopédie de hadiths de Moustaqim, voici ce qui nous semble essentiel dans une ressource de hadiths en ligne.

Les incontournables

Structure par collection : les narrations organisées selon le livre dont elles proviennent (Sahih al-Bukhari, Muslim, les Sunan...), pas en vrac par mots-clés.
Chaîne de transmission visible : qui a narré quoi, à qui - même si la gradation dépasse le périmètre du site.
Présentation honnête : séparer le texte rapporté du commentaire, et ne jamais reformuler au point de faire dire au narrateur ce qu'il n'a pas dit.
Une recherche qui fonctionne en translittération (Bukhari/bokhari) comme en caractères arabes.

Des aides à la lecture qui changent tout

Les renvois entre narrations proches, les courtes notes biographiques sur les narrateurs, et une hiérarchie typographique claire entre le matn et le commentaire qui l'entoure. Sur Moustaqim nous gardons aussi l'interface sans publicité invasive, car lire une narration ne devrait pas ressembler à traverser un marché.

Pour les développeurs

Si vous souhaitez construire à partir de données de hadiths, partez de sources structurées et respectez la licence de chaque collection. Nos jeux de données ouverts suivent la même philosophie : schéma propre, métadonnées honnêtes, réutilisation libre.

Reading Hadith Online: What a Good Encyclopedia Should Include

Moustaqim — Thu, 10 Sep 2026 22:26:16 +0000

Hadith collections are now widely available online, but the reading experience is often an afterthought: scanned pages, broken navigation, no context. Having worked on the hadith encyclopedia of Moustaqim, here is what we consider essential when evaluating (or building) an online hadith resource.

The non-negotiables

Collection structure: narrations organized by the book they come from (Sahih al-Bukhari, Muslim, the Sunan...), not as a flat keyword soup.
Full isnad visibility: who narrated what, to whom - even if the grading is out of scope for your site.
Honest presentation: separate the reported text from commentary, and never paraphrase in a way that puts words in the narrator's mouth.
Search that works in transliteration (Bukhari/bokhari) as well as in Arabic script.

Reading aids that change everything

Cross-references between related narrations, short biographical notes on narrators, and a clean typographic hierarchy between the matn and the surrounding commentary. On Moustaqim we also keep the interface ad-free, because reading a narration should not feel like walking through a market.

For developers

If you want to build on hadith data, start from structured sources and respect the licensing of each collection. Our open datasets follow the same philosophy we apply to hadith: clean schema, honest metadata, free reuse.

Prayer Times in Your App: Data, Calculation and a Free Reference Site

Moustaqim — Thu, 10 Sep 2026 21:51:46 +0000

"Where do I get prayer times for my app?" comes up in every Muslim developer community. Here is a practical overview, plus a free reference you can point your users to.

The three approaches

1. Calculate locally. Libraries implement the astronomical formulas (solar declination, equation of time) with methods like Umm al-Qura, MWL or ISNA. Precise and offline, but you must pick a method - and users will compare your output with their local mosque.

2. Use an API. Several free APIs return times by city or coordinates. Watch the rate limits and always store the calculation method with the times you display.

3. Link to a trusted reference. Sometimes the honest answer is to let users check a maintained site. Moustaqim computes prayer times by position and documents its methods, in multiple languages - a good destination for a "prayer times" link from your docs or settings screen.

Details that matter

Asr: Shafi'i (shadow length factor 1) vs Hanafi (factor 2) - expose the choice.
Fajr/isha angles differ by method; in high-latitude countries this changes everything.
Midnight is not 00:00: the Islamic midnight differs from civil midnight.

What we do on Moustaqim

The platform pairs prayer times with the Quran in multiple translations, a Muslim names database (CC0 sample on GitHub) and a hadith encyclopedia. It is free, multilingual, and built to be linked to.

If you ship an Islamic app, make the data provenance visible - your users will trust the times more.

Open Data for Islamic Apps: Building a Muslim Names Dataset (JSON, CC0)

Moustaqim — Thu, 10 Sep 2026 21:51:11 +0000

If you are building an Islamic app - a names finder, a family planner, a content site - one of the first technical problems is the data: where do you get a clean, structured list of Muslim names with their Arabic spelling, meanings and gender, without scraping or paying for a vague CSV?

We faced the same problem while building Moustaqim, a multilingual Islamic platform, so we opened our data.

The dataset

The muslim-names-dataset repository contains a JSON sample released under CC0 (public domain):

{ "id": 1, "name": "Muhammad", "arabic": "محمد", "meaning": "Praiseworthy", "gender": "M" }

Each entry includes the Latin spelling, the Arabic script, a short meaning and the gender. The sample is small on purpose (30 curated entries); the goal is to give you a clean schema you can extend or map against the full platform.

Why CC0 matters

Most "free" name lists online are copied from each other with unclear licensing. CC0 means you can use it in a commercial app, remix it, translate it, or ship it inside a mobile app without asking. Attribution is appreciated but not required.

Ideas we would love to see

Mobile apps for expecting parents, with favorites and sharing
Language learning tools that use names as vocabulary anchors
Statistical or historical analyses of name trends across regions
API wrappers that merge names with transliteration libraries

The main moustaqim repository also documents the platform's other datasets. Pull requests that improve the data quality (missing meanings, alternative spellings) are welcome.

The long-term goal is simple: structured, licensing-safe Islamic data that any developer can build on.

Moustaqim : la plateforme islamique multilingue ouverte à tous (Coran, prières, prénoms, hadiths)

Moustaqim — Thu, 10 Sep 2026 00:06:03 +0000

Moustaqim est une plateforme islamique multilingue qui rassemble l'essentiel en un seul endroit : le Coran avec ses traductions, les horaires de prière, une grande base de prénoms musulmans, une encyclopédie de hadiths et un dictionnaire islamique. La racine du site sert la version française, et un portail anglais complète l'ensemble pour les lecteurs anglophones.

Ce que vous y trouverez

Le Coran : chaque sourate en arabe avec traductions, pensé pour une lecture confortable sur ordinateur comme sur mobile.
Les horaires de prière : calculés selon votre position, utiles au quotidien comme en voyage.
Les prénoms musulmans : des milliers de prénoms avec écriture arabe, translittération, signification et genre.
L'encyclopédie de hadiths : des narrations classées par collection, avec leur contexte.
Le dictionnaire islamique : des définitions courtes et fiables pour des termes comme tawhid, zakat ou ijma.

Open source

Le projet publie des jeux de données et des outils sous licences libres sur GitHub :

moustaqim - le dépôt principal qui décrit la plateforme et ses données.
muslim-names-dataset - un échantillon CC0 de prénoms musulmans (JSON), réutilisable dans n'importe quel projet.

Si vous développez une application islamique ou cherchez des données structurées, l'échantillon de prénoms est un bon point de départ, et la plateforme complète propose des milliers d'entrées supplémentaires avec recherche et filtres.

Vos retours

Les issues et pull requests sur les dépôts GitHub sont bienvenues. Les suggestions de nouvelles langues ou de nouveaux jeux de données aussi : l'objectif est une référence libre, structurée et multilingue pour la communauté musulmane.

Moustaqim: Open-Source Islamic Resources Platform (Quran, Prayer Times, Muslim Names, Hadith)

Moustaqim — Wed, 09 Sep 2026 23:58:55 +0000

Moustaqim is a multilingual Islamic platform that gathers essential resources in one place: the Quran with translations, prayer times, a large database of Muslim names, a hadith encyclopedia and an Islamic dictionary. The English portal and the French root site are free to use, without ads walls.

What you can find

Quran: every surah in Arabic with translations, designed for comfortable reading on desktop and mobile.
Prayer times: daily schedules computed by location, useful at home and while travelling.
Muslim names: thousands of names with Arabic script, transliteration, meaning and gender.
Hadith encyclopedia: narrations organized by collection, with context.
Islamic dictionary: short, reliable definitions for terms like tawhid, zakat or ijma.

Open source

The project publishes datasets and tools under open licenses on GitHub:

moustaqim - the main repository describing the platform and its datasets.
muslim-names-dataset - a CC0 sample dataset of Muslim names (JSON), ready to reuse in any project.

If you build Islamic apps or just need structured data, the names dataset is a good starting point, and the full platform offers thousands more entries with search and filters.

Feedback

Issues and pull requests on the GitHub repositories are welcome. Suggestions for new languages or datasets are welcome too: the goal is a free, structured and multilingual reference for the Muslim community.