I thinks the main accessibility problem with this approach is that the focus is not "locked" in the popup. See an overview of the current way of doing that here: stackoverflow.com/a/44481275/1789900
EDIT: also relevant developer.mozilla.org/en-US/docs/W...
We're a place where coders share, stay up-to-date and grow their careers.
We strive for transparency and don't collect excess data.