Dans ce guide, nous allons vous montrer comment automatiser le processus de sous-titrage multilingue pour vos vidéos en utilisant Make et ZapCap. L'objectif est de recevoir une vidéo dans Google Drive, de la soumettre à SubMagic pour générer des sous-titres dans plusieurs langues, puis de publier la vidéo sur YouTube et de partager le lien sur les réseaux sociaux. Nous expliquerons chaque étape en détail afin que vous puissiez suivre et reproduire le processus.
SubMagic : Votre Allié pour les Sous-Titres
SubMagic est un outil puissant qui utilise des algorithmes de reconnaissance vocale pour générer automatiquement des sous-titres précis pour vos vidéos. Il est capable de travailler avec plusieurs langues, ce qui en fait un outil indispensable pour les créateurs de contenu cherchant à atteindre un public international. Cependant, un inconvénient majeur de SubMagic est l'absence d'une API publique, rendant son intégration dans un processus automatisé plus complexe.
Pourquoi Automatiser le Processus ?
L'automatisation est essentielle pour gagner du temps et assurer une cohérence dans la gestion des vidéos et des sous-titres. En intégrant Make et ZapCap dans votre flux de travail, vous pouvez contourner les limitations de SubMagic et mettre en place une solution automatisée efficace. Cette section vous donnera une vue d'ensemble des différentes étapes d'automatisation.
Étapes de l'automatisation :
Ajouter une Vidéo dans Google Drive
Description : Cette étape consiste à surveiller un dossier spécifique dans Google Drive pour détecter l'ajout de nouvelles vidéos.
Comment faire : Utilisez Make pour configurer un scénario qui surveille un dossier spécifique. Dès qu'une nouvelle vidéo est ajoutée, cela déclenche le processus d'automatisation.
Envoyer la Vidéo à SubMagic via ZapCap
Description : Cette étape implique l'envoi manuel de la vidéo à SubMagic pour générer des sous-titres via ZapCap.
Comment faire : Configurez ZapCap pour créer une tâche manuelle où la vidéo est soumise à SubMagic. Ensuite, attendez que SubMagic génère les sous-titres pour la première langue choisie.
Ajouter des Sous-Titres en Plusieurs Langues
Description : Répétez le processus de soumission pour générer des sous-titres dans les langues supplémentaires.
Comment faire : Soumettez à nouveau la vidéo via ZapCap pour chaque langue supplémentaire souhaitée. Répétez le processus jusqu'à ce que tous les sous-titres nécessaires soient générés.
Télécharger et Formater les Sous-Titres
Description : Téléchargez les sous-titres générés et formatez-les pour qu'ils soient synchronisés avec la vidéo originale.
Comment faire : Utilisez Make pour télécharger les fichiers de sous-titres à partir de ZapCap. Ensuite, formatez-les et synchronisez-les avec la vidéo à l'aide d'un outil de montage vidéo.
Publier la Vidéo sur YouTube
Description : Publiez la vidéo sous-titrée sur YouTube.
Comment faire : Utilisez Make pour automatiser la publication de la vidéo sous-titrée sur YouTube. Assurez-vous d'inclure tous les sous-titres générés pour chaque langue.
Partager sur les Réseaux Sociaux
Description : Partagez automatiquement le lien de la vidéo YouTube sur les réseaux sociaux.
Comment faire : Configurez Make pour partager le lien de la vidéo YouTube sur différentes plateformes de réseaux sociaux (Twitter, Facebook, LinkedIn, etc.) dès que la vidéo est publiée.
Pourquoi SubMagic ne Fonctionne Pas Directement
SubMagic ne propose pas d'API publique, ce qui complique l'intégration directe dans un workflow automatisé. Cette absence d'API limite la possibilité d'interagir avec SubMagic via des scripts ou des outils d'automatisation comme Make. Pour contourner cette limitation, nous utiliserons ZapCap, un outil permettant de manipuler les tâches manuelles via des automatisations scriptées. ZapCap agira comme un intermédiaire, nous permettant de soumettre des vidéos à SubMagic et de récupérer les sous-titres générés.
Comment Automatiser avec ZapCap et Make
Ajouter une Vidéo dans Google Drive
Surveillance : Configurez Make pour surveiller un dossier spécifique dans Google Drive. Créez un scénario où un "watcher" est placé sur ce dossier.
Déclenchement : Lorsque Make détecte qu'une nouvelle vidéo est ajoutée, il déclenche automatiquement le processus d'automatisation en créant une tâche dans ZapCap pour soumettre la vidéo à SubMagic.
Envoyer la Vidéo à SubMagic via ZapCap
Création de Tâche : Utilisez ZapCap pour créer une tâche manuelle qui soumet la vidéo à SubMagic. Cette tâche consiste à télécharger la vidéo à partir de Google Drive et à la télécharger sur SubMagic.
Attente : Attendez que SubMagic génère les sous-titres pour la première langue. ZapCap peut surveiller l'état de la tâche et notifier Make une fois les sous-titres prêts.
Ajouter des Sous-Titres en Plusieurs Langues
Répétition : Une fois que les sous-titres pour la première langue sont prêts, ZapCap soumet à nouveau la vidéo pour générer des sous-titres dans les langues supplémentaires.
Automatisation : Créez des scripts dans ZapCap pour automatiser cette soumission répétée jusqu'à ce que toutes les langues nécessaires soient couvertes.
Télécharger et Formater les Sous-Titres
Téléchargement : Utilisez Make pour télécharger les fichiers de sous-titres générés par SubMagic via ZapCap.
Formatage : Utilisez des outils comme Aegisub ou Subtitle Workshop pour formater et synchroniser les sous-titres avec la vidéo. Assurez-vous que les sous-titres sont bien synchronisés pour chaque langue.
Publier la Vidéo sur YouTube
Automatisation : Utilisez Make pour automatiser la publication de la vidéo sous-titrée sur YouTube. Assurez-vous d'inclure tous les fichiers de sous-titres lors de la publication.
Paramètres : Configurez les paramètres de la vidéo sur YouTube, tels que les titres, descriptions, tags et paramètres de confidentialité.
Partager sur les Réseaux Sociaux
Automatisation Sociale : Utilisez Make pour créer des posts automatisés sur les réseaux sociaux (Twitter, Facebook, LinkedIn) avec le lien de la vidéo YouTube.
Contenu : Préparez des messages attractifs pour accompagner le lien vidéo, en mettant en avant les nouvelles langues disponibles.
Conclusion
En utilisant Make et ZapCap, vous pouvez contourner les limitations de SubMagic et créer une solution automatisée pour gérer des vidéos multilingues de manière efficace et sans intervention manuelle. Cette automatisation vous permettra de gagner du temps, d'assurer une gestion cohérente de vos contenus vidéo et de toucher un public international plus large.
Top comments (1)
Merci, je ne connaissais pas ZapCap.
Je vais aller y faire un tour. C'est vrai que c'est une grosse erreur pour Submagic de ne pas proposer d'API ...