I think the answer lies in the browser dev tools, I suggest the following steps to help debug.
Yes the network requests goes through, and the editorModal.php displays in the modal. The issue is, is that the modal won't even open half the time or it'll just close within 1-2 seconds.
We're a place where coders share, stay up-to-date and grow their careers.
We strive for transparency and don't collect excess data.