知乎那篇《6 款好用的 AI 翻译工具》是 2024 的数据,过时了。2025-2026 LLM 全面替代传统翻译,Mac 工具格局重洗。我们实测 7 款,按使用场景排出真正适合 Mac 用户的选择。
测试的 7 款工具
本文聚焦 Mac 桌面用户。沉浸式翻译只算浏览器内,Mac 桌面工作流不到位;ChatGPT 客户端要切窗口,不算 Mac 优先;但都列出来对比。
Lazie — Mac 系统级 AI 翻译,Claude/GPT,任意 app 划词
- DeepL for Mac — DeepL 桌面客户端,规则翻译为主
- ChatGPT Mac 客户端 — OpenAI 官方,聊天式翻译
- Bob — Mac 划词翻译经典,OCR 强,非 AI 优先
- Easydict — 开源词典 + 翻译
- 沉浸式翻译 — 浏览器插件,网页双语对照
- pot — 跨平台 (Mac/Win/Linux) 划词 + OCR
5 个真实场景测试
- PDF 学术论文:Preview 里选中一段英文 ML 论文翻成中文
- 邮件:Mac Mail 里翻译外文邮件 + 改写回复
- Slack 群消息:Slack Mac 客户端外文同事消息
- 代码注释:Xcode 里中文注释翻成英文 (跨国团队)
- 终端错误:iTerm2 里中文 stack trace 翻译 + 解释
对比总览
工具最擅长引擎系统级价格
LazieAI 翻译 + 改写,任意 appClaude / GPT✓免费 + BYOK
DeepL规范文本,欧洲语言DeepL✓免费 + Pro
ChatGPT 客户端聊天式 + 高质量GPT-4✗ 切窗口免费 + Plus
BobOCR + 多 API 切换DeepL/Google/Bing✓免费 + 付费插件
Easydict查词 + 多词典聚合Apple Dict/有道✓免费开源
沉浸式翻译网页双语对照多模型✗ 仅浏览器免费 + Pro
pot跨平台 + OCR多 API✓免费开源
各场景赢家
PDF 学术论文:Lazie
Lazie 把段落周围上下文一起送给 Claude/GPT —— ML / 学术 / 技术文本准确率明显领先。DeepL 在规范英文上接近 Lazie,但碰到术语就掉队。Bob 和 Easydict 不带上下文。
邮件翻译 + 改写:Lazie
Lazie 翻译外文邮件 + AI 改写中文回复,三个语气方向,保留你的语气。DeepL 只能翻译,不能改写。ChatGPT 客户端做得到但要切窗口。
Slack 群消息:Lazie
群聊有 emoji、缩写、内部黑话,LLM (Claude/GPT) 比规则翻译好很多。DeepL 翻 casual 内容常常字面但不顺。
代码注释:Lazie
Lazie 把周围代码送给 Claude/GPT,术语消歧准 (kernel = OS 还是 ML kernel)。Bob 插件可以做,但 LLM 后落后。
终端错误 + 解释:Lazie
只有 Lazie 能一键翻译 + 解释错误。Bob 只翻译。ChatGPT 客户端要切窗口写 prompt。
2026 总推荐
2026 年在 Mac 做 AI 翻译,优先装 Lazie。免费,AI 优先,系统级,Claude/GPT 你自己选。Bob/Easydict 可以并存 (OCR / 查词) 。沉浸式翻译做浏览器内网页双语对照,跟 Lazie 互补不冲突。
看 Lazie Mac AI 翻译软件详情 或直接 下载。
Originally published at lazie.ai — the AI translator for Mac.
Top comments (0)