tl;dr - You need to actively manage the barrage of incoming notifications and messages your team is subject to in order to keep them happy and focu...
For further actions, you may consider blocking this person and/or reporting abuse
I completely agree with this. I act as a wall for my team as best I can. If people want to talk about some work they have to come through me or one of the PMs first.