鸿蒙Next应用全球化之路：国际化与本地化

本文旨在深入探讨华为鸿蒙HarmonyOS Next系统（截止目前API12）在应用国际化与本地化方面的技术细节，基于实际开发实践进行总结。主要作为技术分享与交流载体，难免错漏，欢迎各位同仁提出宝贵意见和问题，以便共同进步。本文为原创内容，任何形式的转载必须注明出处及原作者。

在当今全球化的时代，应用的国际化与本地化成为了提升用户体验、拓展市场份额的关键因素。华为鸿蒙HarmonyOS Next系统为开发者提供了强大的工具和功能，助力打造跨语言、跨文化的应用。本文将详细介绍鸿蒙Next应用国际化与本地化的概念、优势、流程以及关键步骤，帮助开发者踏上应用全球化之路。

一、国际化和本地化的概念及区别

（一）国际化（Internationalization，I18n）

国际化是指在设计和开发应用时，使应用能够适应不同语言、地区和文化的过程。它不仅仅是简单的语言翻译，还涉及到日期、时间、数字、货币、度量衡等多种格式的适配，以及界面布局、图标、颜色等元素的通用设计。国际化的目标是创建一个可以在全球范围内使用的应用，而无需对代码进行大量修改。例如，在国际化的应用中，日期格式可能根据用户所在地区显示为不同的样式，如“YYYY-MM-DD”（中国）或“MM/DD/YYYY”（美国）。

（二）本地化（Localization，L10n）

本地化则是在国际化的基础上，针对特定的目标语言和地区，对应用进行定制和优化的过程。这包括将应用的界面文本翻译成当地语言、调整界面布局以适应不同的文字长度和阅读习惯、使用当地的文化元素和符号等。本地化确保应用在每个目标市场都能提供自然、流畅且符合当地用户期望的体验。例如，将一款英语应用本地化到日本，不仅要将文本翻译成日语，还可能需要调整界面布局以适应日语字符的显示，以及使用日本的文化元素来增强用户亲和力。

（三）两者的区别

国际化侧重于构建应用的通用框架和基础架构，使其具备支持多种语言和文化的能力；而本地化则是针对具体的语言和地区，对应用进行个性化的适配和优化。国际化是一种全局的、前瞻性的设计理念，而本地化是在国际化的基础上，针对特定市场的实际落地和实施。

二、鸿蒙Next应用国际化和本地化的优势

（一）拓展全球市场

通过国际化和本地化，应用可以突破语言和文化的障碍，吸引来自不同国家和地区的用户，极大地拓展市场覆盖范围，增加潜在用户群体。

（二）提升用户体验

为用户提供符合其语言习惯和文化背景的界面和功能，使用户能够更自然、便捷地使用应用，从而提高用户满意度和忠诚度。

（三）增强竞争力

在全球化的市场竞争中，具备国际化和本地化能力的应用更具优势，能够更好地满足用户需求，与当地竞争对手抗衡，提升品牌形象和市场份额。

（四）降低开发成本

采用国际化和本地化的设计方法，在开发过程中遵循一定的规范和标准，可以减少后期针对不同语言和地区进行单独开发和维护的成本。

三、鸿蒙Next应用国际化和本地化的流程

（一）需求分析

1. 目标市场调研：了解应用的潜在市场，包括不同地区的语言、文化、用户习惯、法律法规等因素。例如，某些地区可能对特定的颜色或图标有不同的文化含义，需要在设计中予以考虑。
2. 功能需求评估：确定应用在不同语言和文化环境下需要支持的功能，如多语言输入、不同地区的支付方式、本地化的推送通知等。

（二）设计阶段

1. 界面布局设计：采用灵活的布局方式，预留足够的空间以适应不同语言文本的长度变化。同时，考虑界面镜像等功能，以支持从右到左（RTL）语言的显示需求，如阿拉伯语。
2. 资源分离：将界面文本、图片、音频等资源与代码逻辑分离，便于后续的翻译和替换。例如，将所有的字符串资源存储在独立的文件中，而不是硬编码在代码中。

（三）开发阶段

1. 国际化框架使用：利用鸿蒙Next提供的国际化和本地化开发服务，如 Localization Kit，进行语言和地区相关的设置、资源加载和格式转换。
2. 功能实现与适配：根据需求分析，实现多语言支持的功能，如根据用户语言设置显示相应的界面、处理不同地区的日期和时间格式等。

（四）测试阶段

1. 语言测试：由本地语言专家或用户对应用的翻译准确性、语言流畅性、界面显示等进行测试，确保应用在不同语言环境下的质量。
2. 本地化测试：包括界面布局测试、功能兼容性测试、文化适应性测试等，检查应用是否在各个目标地区都能正常运行并符合当地用户的期望。
3. 伪本地化测试：在正式本地化之前，通过模拟本地化过程，使用伪翻译文本和特殊的测试区域（如 en-XA）来发现潜在的本地化问题，如界面截断、文字方向错误等。

（五）发布与维护阶段

1. 多语言版本发布：根据不同的目标市场，发布相应语言版本的应用。
2. 持续优化：收集用户反馈，及时修复本地化相关的问题，根据市场变化和用户需求，不断更新和优化应用的国际化和本地化内容。

四、鸿蒙Next应用国际化和本地化的关键步骤

（一）设置系统语言与区域

1. 获取系统语言和地区：使用 i18n.System.getSystemLanguage() 和 i18n.System.getSystemRegion() 方法获取当前系统的语言和地区信息。
2. 设置应用偏好语言：通过 i18n.System.setAppPreferredLanguage() 方法可以为应用设置特定的偏好语言，使应用在启动时根据用户设置或默认语言加载相应的资源。例如：

import { i18n } from '@kit.LocalizationKit';
import {BusinessError } from '@kit.BasicServicesKit';

try {
    i18n.System.setAppPreferredLanguage("zh-Hans"); // 设置应用偏好语言为中文简体
} catch(error) {
    let err: BusinessError = error as BusinessError;
    console.error(`设置应用偏好语言失败，错误码: ${err.code}, 消息: ${err.message}.`);
}

（二）资源文件配置与管理

1. 确定目标区域：明确应用需要支持的语言和地区，参考区域标识（由语言、脚本、国家地区和扩展参数组成）来确定。
2. 创建资源目录和文件：
   • 资源目录包括默认（base）目录和限定词目录（如 resources/en_GB-vertical-car-mdpi）。默认目录存放通用资源，限定词目录根据语言、文字等自定义，用于存放特定区域的资源。
   • 在相应目录下创建资源文件（如 .json 文件），将字符串、图片、音频等资源分类存放。例如，将不同语言的字符串资源分别放在对应的语言目录下的 strings.json 文件中。
3. 资源匹配规则：应用根据用户的语言偏好列表与资源目录进行匹配，优先显示最匹配的资源。如果未找到匹配资源，则使用默认目录下的内容。

（三）界面文本处理

1. 避免硬编码：将所有界面显示的文本提取到资源文件中，使用相关接口加载，避免在代码中直接硬编码字符串。例如，在 strings.json 文件中定义：

{
    "name": "welcome_message",
    "value": "欢迎使用应用"
}

然后在代码中通过资源加载机制获取并显示该字符串。

1. 支持单复数：根据不同语言的单复数规则，使用 getPluralStringValueSync 等方法正确处理名词或单位表达式的单复数形式。例如，在英语中，对于“apple”这个词，根据数量显示“apple”（单数）或“apples”（复数）。

（四）日期、时间、数字与度量衡国际化

1. 日期和时间格式化：
   • 使用 DateTimeFormat 类的 format 接口，根据用户所在地区的语言和文化习惯，将日期和时间对象格式化为合适的字符串。例如：

import { intl } from '@kit.LocalizationKit';

let date = new Date(2021, 8, 17, 13, 4, 0);
let dateFormat1 = new intl.DateTimeFormat('zh-CN', {dateStyle: 'full', timeStyle: 'full'});
let formattedDate1 = dateFormat1.format(date); // 2021年9月17日星期五 中国标准时间 13:04:00

- 同时，注意处理夏令时跳变，确保应用在夏令时期间显示正确的时间。可以使用 `Calendar` 类来获取和设置时区、计算夏令时相关的时间偏移等。

1. 数字和度量衡格式化：
   • 通过 NumberFormat 类的 format 接口，根据用户地区设置，对数字进行格式化，包括小数分隔符、分组显示、货币符号等。例如：

import { intl } from '@kit.LocalizationKit';

let numberFormat1 = new intl.NumberFormat('zh-CN', {notation:'scientific', maximumSignificantDigits: 3});
let formattedNumber1 = numberFormat1.format(123400); // 1.23E5

- 对于度量衡转换，使用 I18NUtil 类的 unitConvert 接口，根据不同的度量衡系统进行单位转换并格式化。

（五）本地化测试与优化

1. 全面测试：进行语言测试、本地化测试和伪本地化测试，覆盖应用的各个功能和界面元素。在测试过程中，检查翻译准确性、界面布局合理性、文化适应性等方面的问题。
2. 问题修复与优化：根据测试结果，及时修复发现的问题，对应用进行优化。这可能包括调整界面布局、修改翻译文本、优化资源加载等操作。同时，持续关注用户反馈，不断改进应用的国际化和本地化质量。

（六）持续更新与维护

1. 语言和资源更新：随着市场的变化和用户需求的演进，及时更新应用的语言资源，包括翻译文本的更新、新语言的支持等。
2. 功能适配与优化：根据不同地区的用户反馈和市场需求，对应用的功能进行适配和优化，确保应用在全球范围内始终保持良好的用户体验。

通过以上步骤，我们可以逐步实现鸿蒙Next应用的国际化和本地化，打造出适应全球市场的高质量应用。在实际开发过程中，需要充分考虑各种语言和文化差异，注重细节，不断优化，以满足不同地区用户的多样化需求。