There is no enough differences between theirs. Finally choose which one, but the better decision is that the team feel confortable using it.
For me xUnit and my team, choose xUnit because its part of .Net Foundations, I like his syntaxis and works like a charm with Test Explorer plugin with VSCode.
That's how we setup unit testing and code coverage. Maybe can help other.
We're a place where coders share, stay up-to-date and grow their careers.
We strive for transparency and don't collect excess data.