I have also experienced it. I'm not familiar with the dev.to codebase, but I did a little debugging in the browser. I posted my findings on the GitHub issue:
I think this may have something to do with the service worker making a huge amount of requests. On the standard desktop view it only triggers network requests when hovering over a link. Shrinking down the browser then opening the sidebar makes it go out of control.
We're a place where coders share, stay up-to-date and grow their careers.
We strive for transparency and don't collect excess data.