Have you read Working Effectively with Legacy Code by Michael Feathers? It provides a number of helpful techniques when doing this sort of thing.
I haven’t, but this sounds like a great read. Thanks for the suggestion!
A number of teams where I work did a book-club on that book and generally thought it was great. I have a couple of my team's copies on my desk right now.
We're a place where coders share, stay up-to-date and grow their careers.
We strive for transparency and don't collect excess data.