DEV Community

Cover image for Lost in translation: making sense of IT lingo
Polina Elizarova
Polina Elizarova

Posted on

Lost in translation: making sense of IT lingo

Relax — tech language can be confusing, even for people who work in the industry.

Have you ever overheard two IT people talking and thought:
“Hmm… I don’t quite follow that.”
Welcome — this is the natural habitat of tech jargon.

It’s not about being mysterious.
Sometimes, the language just grows wild, borrowing words from biology, physics, and occasionally fantasy novels.

This article explores why tech terminology sounds confusing, what’s essential, what’s just nerdy slang, and how anyone can make sense of it without losing their mind.

1. Tech grows too fast for normal words

In most industries, language evolves calmly.
In tech, something new is invented almost daily and immediately needs a name.

No time for poetry.

Just:

  • “hot reload”

  • “webhook”

  • “orchestration layer”

  • “sharding”

The language evolves under speed and pressure.

2. Borrowing from everywhere

Tech vocabulary often comes from multiple domains:

  • biology (“mutation”)

  • psychology (“neuron networks”)

  • astronomy (“clusters”)

  • construction (“pipelines”)

  • fantasy (“daemon”)

This creates a linguistic mashup — sometimes useful, sometimes confusing.

3. Efficiency leads to shortcuts

Long explanations are often avoided:

Instead of saying:

“A background process that runs periodically to perform automated tasks.”

Developers say:

“Cron.”

Concise, efficient, but confusing to outsiders.

4. Necessary terms vs. unnecessary tech slang

Not all confusing words are equal.

Necessary terms (real, useful):

  • API

  • latency

  • containers

  • DNS

  • compiler

  • encryption

These describe real concepts and are hard to replace with simple phrases.

Unnecessary slang (fun, optional):

  • bike-shedding

  • rubber-ducking

  • yak-shaving

  • dogfooding

These are cultural memes rather than essential terms.

5. How to enter the world of tech without confusion

Learn concepts, not words

Understanding what a term represents is more valuable than memorizing its letters.

Ask for analogies

Analogies make concepts accessible:

  • API = waiter who takes orders

  • DNS = phonebook of the internet

  • Cache = desk drawer

  • Cloud = someone else’s computer

Ignore slang at first

Memes and quirky terms aren’t needed to solve real problems.

Focus on one tech stack initially

Different areas of tech have different “dialects.”
Focusing on one stack prevents overload.

Accept that confusion is normal

Even senior engineers often need to look up terms.

6. Why tech language stays confusing

Tech is:

  • young

  • fast

  • experimental

  • chaotic

  • full of people inventing names under pressure

Jargon is a byproduct of rapid innovation.
Avoidable? Not really.

Final Thought

Tech jargon is confusing, but essential terms exist for practical reasons.
Once the logic behind words is understood, concepts become clear.

Observation: this language looks intimidating, but understanding core ideas allows anyone to participate.
And yes, phrases like “docker container” may sound like shipping boxes — but they’re very real in tech.

Welcome to the world of IT — adaptation included, snacks optional. :)

Polina, Taskee.pro

Top comments (0)