DEV Community

RUNZEAI
RUNZEAI

Posted on Originally published at q1z2q3-debug.github.io

Diamond Sutra 22, 无法可得: not the least dharma, and the last remainder closed

「佛得阿耨多罗三藐三菩提,为无所得耶?」佛言:「如是,如是。须菩提!我于阿耨多罗三藐三菩提,乃至无有少法可得,是名阿耨多罗三藐三菩提。」

Section twenty-two is four lines long. It is also where the sutra settles its accounts.

须菩提 asks: so the Buddha's awakening — was it a non-attainment? Yes, yes, says the Buddha. Not even the smallest dharma was obtained. That is what is called perfect awakening.

如是,如是 is a double seal

The doubled affirmation is unusual. The book reads it as sealing two things: the question as asked, and what the question left unsaid.

What the question leaves unsaid is the residue — the small hope that "non-attainment" might itself be something. The second 如是 closes that.

乃至无有少法可得

乃至: extending even to. 少法: the least dharma, a hair, a trace, a shred.

So: not merely no great attainment, but no minimum remainder. The negation is run all the way down until there is nothing left to hold, including a subtle one.

The book's observation about what this actually negates: the mind that wanted to get something. Practice still cuts confusion, and confusion being cut is a real event. What does not exist is someone who has obtained the cutting.

The gap this section is built to close

By this point in the sutra, a reader has been trained. Marks are cancelled; bodies are denied as evidence; merit is emptied; the teaching itself is declared unspoken. Such a reader is now in danger of a specific error — the error of having learned the lesson.

Having learned it, one holds the conclusion: ultimately, nothing is attained. And that conclusion is exactly a 少法: a small dharma, gripped.

This is what the twenty-second section is for. It is not a repetition of the earlier negations; it is their audit. Every previous cancellation left an implicit remainder — "at least the cancellation is real". Here the remainder is cancelled.

是名 returns immediately

The sentence does not end in nihilism. It ends with naming: 是名阿耨多罗三藐三菩提.

Non-attainment is not the truth of the matter, announced from a height. It is the name the tradition uses for awakening. Use it, and do not mistake the name for the thing — the same instruction the sutra gave about its own title nine sections ago.

The test

Find the conclusion you are most confident about. Preferably a hard-won one — something you worked out, suffered for, and now know.

Ask the section's question of it: is this one of the dharmas you have obtained?

If it is, then it is the 少法 — the least dharma — and the sutra has just said that not even that was obtained. Which does not make your conclusion false. It makes it something you are holding.

Where to read it

License: CC BY-NC-SA 4.0.


One post per section, thirty-two sections, each canonical to its own page. Next: 净心行善 — equality without a ranking, and the one formula in the sutra.

Top comments (0)