DEV Community

RapidBizz Team for RapidBizz

Posted on

An Arabic Website Is Not a Translation Job. It Is a Second Front Door.

A large share of the UAE reads Arabic first. Not as a preference, as a first language. When those buyers land on an English-only website, most of them do not struggle through it. They leave, and they buy from the competitor whose site speaks their language. We have watched this happen on client sites, and the loss is invisible in analytics: no bounce you can attribute, no enquiry that never arrived.

The fix is not a translate button. A machine-translated page with a left-to-right layout and English-shaped buttons is worse than no Arabic at all, because it tells the visitor you did not take them seriously. A real Arabic website is built properly, not just translated. That is the line we work to, and it has four parts.

First, true RTL layout. Arabic reads right to left, and the whole page has to mirror: navigation, forms, buttons, prices, phone numbers. A page that keeps English layout and swaps in Arabic words looks broken, and visitors treat it as broken. RTL is a build decision, not a font setting.

Second, translation handled your way. Some clients bring their own translator. Some ask us to arrange it. Either way, the translation is a paid part of the job, quoted in writing before we start. We never pretend it is free, and we never publish a machine translation and call it Arabic. A wrong word on a services page costs more than the translation saved.

Third, Arabic SEO setup. Arabic search is less crowded than English search in the UAE, which is an opportunity most agencies ignore. But it only pays off if the Arabic pages are real pages with their own titles, descriptions and structure, not a translated copy of the English URL. Our Arabic pages get the same SEO treatment as the English ones, because Google treats them as separate pages competing for separate queries.

Fourth, the enquiry route has to work in Arabic too. A parent or a procurement manager who reads your Arabic page and then hits an English-only WhatsApp flow or an English form has been handed a dead end. The WhatsApp button, the phone number and the form have to carry the conversation in the language the visitor started in.

There are three honest ways to go Arabic, and the right one depends on the business. An Arabic-only site, for a business whose customers are almost all Arabic readers. A bilingual site, English plus Arabic, for the many UAE businesses that serve both. Or Arabic added to an existing site, for a business that already ranks in English and wants the second audience without rebuilding. All three are real builds. None of them is a plugin you switch on.

One Arabic version also opens the wider GCC, because the same language serves customers beyond the UAE. But the decision should start at home: if your customers include Arabic readers, and your site does not speak to them, you are paying for traffic that leaves.

Our own Arabic work follows the same rules. Our website packages start at AED 999 for a Starter site, and Arabic is a paid addition quoted in writing, never bundled silently and never free. The price is honest, and so is the reason: a second language is a second build, and a cheap translation is the most expensive mistake on the page.

If your UAE business serves Arabic readers, check your site tonight. Open it, switch to Arabic if you have it, and read it as a customer would. If you do not have it, ask yourself how many enquiries you never saw. That number is the business case.

Top comments (0)