DEV Community

Cover image for How to Make Software Tutorial Videos in Many Languages with AI Voice
amer kasem
amer kasem

Posted on Originally published at dashcast.net

How to Make Software Tutorial Videos in Many Languages with AI Voice

Customers learn a product faster in their own language. But for most teams, “tutorials in other languages” means finding a narrator for each language, recording every lesson again, and redoing it all after the next release. So it stays on the wish list. AI voice changes the math.

Why multilingual tutorials usually don’t get made

  • A native narrator for every language.
  • Every lesson recorded once per language — the same clicks performed again and again.
  • Subtitles timed by hand.
  • Every UI change multiplied by the number of languages.

How it works with DashCast

A DashCast lesson keeps what is said separate from what happens on screen. The clicks, typing and zooms are actions; the narration is text. To make the same lesson in another language, you keep the actions, write the narration in that language, and mark the word each action belongs to. The AI voice reads it, and every action fires on its word — so the timing follows the new language even when the sentence is longer or shorter. Subtitles are generated in the same language, word by word.

Narration is available in 14 languages: English, Arabic, French, German, Spanish, Italian, Portuguese, Dutch, Russian, Turkish, Indonesian, Persian, Urdu and Hindi — including the right-to-left ones.

Our own demo was made this way. The video on our home page exists in all 14 languages: one set of actions, the narration written in each language, and not a single recording.

Tips for good translated narration

  • Write short sentences. They translate better and time more naturally.
  • Use the exact button labels your interface shows in that language.
  • Keep product and feature names as they appear on screen.
  • Have a native speaker read the text once. Reviewing a paragraph takes minutes; recording takes days.
Recording per language DashCast
Narrators One per language AI voice in 14 languages
Clicks Performed again for every language The same actions, reused
Subtitles Timed by hand Generated word by word
Right-to-left Extra editing work Arabic, Persian and Urdu supported
After a UI change Record every language again Edit a line in each lesson, render again

Where to start

  1. Pick the languages your customers actually use — check your sign-ups or support tickets.
  2. Finish one lesson in your main language first and get it right.
  3. Write its narration in the next language, mark the words for each action, and render.
  4. Ask a native speaker to watch it once, adjust a word if needed, and render again.
  5. Publish each language to your customer page, then repeat for the rest of the course.

Originally published at dashcast.net.

Top comments (0)