Odoo stores translatable fields as JSON, one key per language: {"en_US": "Partner", "fr_FR": "Partenaire"}. If the French key is missing, Odoo shows the English text. That's the first kind of gap.
Disclosure: I make a paid Odoo module that scans for these (link at the bottom).
The second kind surprised me. Create a record from a French session and Odoo stores the text as both English and French values, so the French value exists and is just the English word. The record has a "translation" and nobody ever translated it. Looking for missing keys can't find it, so you also have to compare the two values.
A third detail is about .po files: entries marked fuzzy are loaded and shown to users, so they aren't gaps, only worth a review.
I made a module that scans every translatable field per installed language (counting missing and same-as-English), lists the module terms that a .po leaves empty, and opens the exact records in that language so you can fix them. It's called Translation Gap Finder, 19 EUR on the Apps Store: https://apps.odoo.com/apps/modules/19.0/translation_gap_finder/
Top comments (0)