民不畏威,則大威至.
One character in this chapter breaks open the whole idea of authority.
威 is a mother-in-law with an axe
威: 姑也. From 女 and 戌.
姑 is the mother-in-law — and 說文 cites the Han statutes as evidence: 漢律曰:婦告威姑. A wife suing her mother-in-law is recorded as suing the 威姑.
So the oldest sense of 威 is: the one seated in the main hall.
A woman with an axe in her hand. She does not speak. The whole household is careful around her.
That is the prototype of 威 — not hitting anyone, but sitting there so the room does not raise its voice.
民不畏威,則大威至
The picture is now specific: the one seated in the hall is no longer feared.
A household that has reached that point is not waiting to be attacked. It is already coming apart — and 大威至 is not a bigger punishment arriving from outside. It is the arrival of the only kind of force that works on people who have stopped being afraid.
無狎其所居,無厭其所生
狎: a dog too familiar — the 犬 with 甲, the closeness that has lost its boundary.
Do not crowd the place they live. Do not press the life they live.
厭, as in chapter 66, is 笮 — to press.
The two prohibitions are both about proximity and weight: don't stand so close that their dwelling has no room, don't put weight on the thing that keeps them alive.
夫唯不厭,是以不厭
Two 厭's, one character.
Not "because he is not disgusted, he is not disliked." It is: because he does not press, they do not feel pressed.
Pressure and the feeling of pressure are the two ends of a single act.
自知不自見,自愛不自貴
見 is to make visible — to display. 貴: 物不賤也, from 貝: 貴 is price.
So the pair is exact:
- 自知 not 自見 — knows himself, does not put himself on display.
- 自愛 not 自貴 — holds himself dear, does not put a price on himself.
One is about visibility, one about valuation. 自愛 is not selling yourself cheap; 自貴 is setting your own price high.
故去彼取此
Remove that, take this: remove the display and the price; keep the knowing and the holding-dear.
Why this follows 71
71: fix the scoring, because a false call propagates.
72: and the same failure at the scale of a household — the one who displays and prices himself has already stopped being feared, and does not know it.
Both are about a report that has drifted from the facts, one inside the person and one in the room.
A test
Take the place where you have authority. Ask whether the people there are quiet because you are steady, or because they are careful. The difference is 威 versus 畏, and it is usually visible in whether anyone brings you bad news.
Where to read it
- Chapter 72: https://q1z2q3-debug.github.io/runze-daokedao/chapters/daodejing/72.html
- All 81: https://q1z2q3-debug.github.io/runze-daokedao/chapters/daodejing/
- The book: https://q1z2q3-debug.github.io/runze-daodejing/
- DOI: https://doi.org/10.5281/zenodo.24115947
License: CC BY-NC-SA 4.0.
Previous: chapter 71, on calling your own score. Next: chapter 73, on a net that lets through and loses nothing.
Top comments (0)