DEV Community

Henry Ramirez for TECNOLOGIA GEEK LLC

Posted on Originally published at tecnologiageek.com on

Lista secreta de Apple en el autocompletado del iPhone

Lista secreta de Apple: dentro de iOS viaja un inventario de unas 100.000 palabras y frases que el autocompletado del iPhone se niega a sugerir. Lo reveló este viernes el investigador Derik Kauffman, fundador de Blacklight, una empresa que caza errores en artículos científicos. La lista, que Apple nunca ha hecho pública, vive guardada dentro del sistema operativo y marca lo que el texto predictivo puede ofrecer y lo que la escritura por deslizamiento reconoce sin tropezar.

No es un veto completo. Cualquiera puede teclear letra a letra lo que quiera, y también puede anular la sugerencia que el teclado proponga. Lo que cambia es el empujón invisible: en la mayoría de los casos, las frases de la lista no aparecen como sugerencia, y al deslizar el dedo sobre las teclas el resultado sale cambiado o trabado. Kauffman contó que dio con el inventario en septiembre, cuando notó que su teclado se trababa al deslizar «bad boy» o «white man», pero entraba sin problema con «bad girl» o «black man». Con ayuda de Codex, la herramienta de OpenAI, y de Claude Code, la de Anthropic, excavó en las profundidades de iOS hasta dar con el compendio. Su cálculo conservador ronda las 100.000 entradas, sin contar los caracteres chinos, y publicó una página con las listas separadas por idioma.

Insultos para los dos bandos y para medio mundo

La inmensa mayoría del inventario es lo previsible: lenguaje vulgar u ofensivo, y términos ligados a drogas, sexo y violencia. La parte que llama la atención es la política, y corta para los dos lados. Del lado republicano figura «dictator Trump» (dictador Trump); del demócrata, «sleepy Joe» (Joe el dormido), el apodo con el que Trump se burla de Biden. También están «right wing conspiracy» (conspiración de derecha), «Tibetan independence» (independencia del Tíbet) y «United Ireland» (Irlanda unida). Cada idioma trae su propia cosecha: en hindi, el teclado frena las burlas contra el primer ministro Narendra Modi y contra su rival Rahul Gandhi; en francés, la frase equivalente a decir que la inmigración es demasiado alta; en hebreo, «territorios ocupados». «Cada idioma importante tiene alguna versión de esto», afirmó Kauffman.

Las pruebas hechas con un iPhone y un puñado de frases de la lista confirmaron el comportamiento. Al deslizar «Sleepy Joe» salía «Sleepy hope»; «United Ireland» se convertía en «United Iceland» y «Tibetan independence», en «Tibetan independences». «White man» daba «white mean», mientras «red man» y «blue man» entraban limpios. «Dictator Trump» sí se podía deslizar, pero con «trump» en minúscula, sin que el autocompletado lo ofreciera jamás: en su lugar proponía «dictator trumps». El filtro además muestra costuras raras: deslizar «read smut» (leer porquería) funciona, pero «read gay smut» se traba y devuelve «Read gay Smit». La confirmación independiente llegó por otra vía: Matt Suiche, ingeniero de la firma de ciberseguridad Tolmo, recuperó la misma lista por su cuenta y la cruzó con los datos internos de Apple, con una coincidencia casi perfecta. Suiche apuntó que el inventario llevaba años «escondido a plena vista». Días antes, un administrador de sistemas noruego descubrió por su cuenta un pedazo de la misma lista, con entradas como «al-Qaeda», «Auschwitz» y «Hooters».

Apple no explica las frases políticas y la EFF pide luz

Kauffman puso nombre al hallazgo: «Es una forma de censura de toque muy ligero», dijo. «Pero a la escala en la que opera Apple, basta un toque ligero para tener un gran impacto». El propio investigador concedió que resulta comprensible que Apple quiera evitar que alguien mande por accidente un mensaje obsceno o una consigna inflamatoria; su crítica apunta a la inconsistencia de los criterios y a que el usuario ni siquiera sepa que el filtro existe. La respuesta de Apple llegó por correo y fue corta: la empresa no comentó directamente los hallazgos de Kauffman, ni el tamaño o la composición de la lista, ni sus motivos para marcar ciertos términos políticos. Sí sostuvo que el usuario siempre puede teclear la palabra que quiera y anular cualquier sugerencia, y que su teclado está configurado para evitar ofrecer sugerencias que puedan ser inapropiadas u ofensivas.

David Greene, asesor principal de la Electronic Frontier Foundation, la organización de libertades civiles digitales, admitió que una parte de él encuentra la lista inquietante y se pregunta por los criterios que aplica Apple, aunque ve razonable frenar sugerencias inflamatorias que nadie pidió. Su condición fue otra: «Si van a hacerlo, es algo que los usuarios deberían conocer bien y poder personalizar. Esto no debería ser secreto». Tampoco es la primera vez que las funciones de escritura del iPhone quedan bajo la lupa: el año pasado, usuarios notaron que al dictar la palabra «racist» (racista) la pantalla mostraba un instante la palabra «Trump», un error de dictado del iPhone que Apple atribuyó a una falla y dio por corregido. El autocompletado de Google arrastra años de críticas, y hasta demandas, por las sugerencias que ofrece en su buscador.

El inventario completo quedó publicado en la página de Kauffman, ordenado por idiomas, y Apple mantiene el suyo sin publicar: no hay versión oficial del inventario ni explicación de por qué «dictator Trump» y «sleepy Joe» conviven en el mismo cajón. Quien tenga un iPhone puede hacer la prueba en casa en diez segundos: basta deslizar el dedo intentando escribir Sleepy Joe y mirar lo que el teclado entrega. Saldrá Sleepy hope.

Fuente: New York Post

La entrada Lista secreta de Apple en el autocompletado del iPhone se publicó primero en Tecnología Geek.

Top comments (0)