古烈拼音翻译法 VS 康翻译法：同台竞技全记录
古烈拼音翻译法（古烈法）：把英文字母按《汉语拼音方案》断句硬读。GU+ILE → 古+烈。不查词典、不读音标，只翻字典的拼音页。
康翻译法（康法）：先完整音译，再砍到一个字。COUNTER → 康特 → 康。
表一：格斗游戏术语
| 英文原文 |
正常翻译 |
古烈拼音法 |
康法（全称→砍后） |
| Guile |
盖尔 |
古烈 |
盖尔特→盖 |
| Counter |
反击 |
坎特 |
康特→康
|
| Combo |
连段 |
空博 |
康博→康
|
| Computer |
电脑 |
孔普特 |
康普特→康
|
| Continue |
续币 |
孔提纽 |
康提牛→康
|
| Punish Counter |
确反 |
普尼什坎特 |
普尼什康特→普 |
| Player |
玩家 |
普拉叶 |
普雷叶→普 |
| Start |
开始 |
斯达尔特 |
斯达特→斯
|
| Score |
分数 |
斯科热 |
斯科尔→斯
|
| Speed |
速度 |
斯皮的 |
斯皮德→斯
|
| Skill |
技能 |
斯基欧 |
斯克尔→斯
|
| Boss |
头目 |
波斯 |
波斯→波
|
| Pause |
暂停 |
泡色 |
波斯→波
|
| Time |
时间 |
提米 |
泰姆→泰
|
| Tiger |
老虎 |
提格 |
泰格→泰
|
| Round |
回合 |
肉恩德 |
朗德→朗 |
| Match |
对战 |
马驰 |
马奇→马
|
| Power |
力量 |
泡尔 |
帕沃→帕
|
| Party |
派对 |
帕尔提 |
帕提→帕
|
| Jump |
跳跃 |
居姆普 |
江普→江 |
| Attack |
攻击 |
阿塔克 |
阿塔克→阿
|
| Armor |
护甲 |
阿尔莫 |
阿莫→阿
|
| Apple |
苹果 |
阿普欧 |
阿泼→阿
|
| Arcade |
街机厅 |
阿尔科德 |
阿凯德→阿
|
| Guard |
防御 |
瓜尔德 |
瓜德→瓜 |
| Dodge |
闪避 |
多吉 |
多奇→多 |
| Critical |
暴击 |
克利提卡 |
克里提卡→克
|
| Crazy |
疯狂 |
克拉日 |
克莱基→克
|
| Damage |
伤害 |
达马哥 |
达米奇→达 |
| Health |
血量 |
希尔斯 |
赫尔思→赫 |
| Mana |
法力 |
马纳 |
玛纳→玛
|
| Magic |
魔法 |
麻基克 |
玛基克→玛
|
| Market |
市场 |
马尔克特 |
玛基特→玛
|
| Quest |
任务 |
屈艾斯特 |
奎斯特→奎 |
| Item |
道具 |
伊特姆 |
艾特姆→艾
|
| Enemy |
敌人 |
伊内米 |
艾尼米→艾
|
| Friend |
朋友 |
福瑞恩德 |
弗兰德的→弗 |
| Save |
存档 |
萨薇 |
赛弗→塞 |
| Load |
读档 |
洛阿德 |
洛德→洛 |
| Level |
等级 |
乐沃 |
勒沃→莱
|
| Light |
轻攻击 |
利格特 |
莱特→莱
|
| Weapon |
武器 |
维朋 |
维朋→维 |
| Video |
视频 |
维德欧 |
维迪奥→维 |
| Nerf |
削弱 |
讷尔夫 |
讷夫→讷 |
表二：日常与食物
| 英文原文 |
正常翻译 |
古烈拼音法 |
康法（全称→砍后） |
| Water |
水 |
瓦特 |
沃特→沃 |
| Fire |
火 |
非热 |
法尔→法 |
| Night |
夜晚 |
尼格特 |
奈特→奈
|
| Netflix |
网飞 |
讷特弗里克斯 |
奈福里克→奈
|
| Love |
爱 |
洛薇 |
拉夫→拉
|
| Lucky |
幸运 |
卢克依 |
拉基→拉
|
| Happy |
开心 |
哈皮 |
哈皮→哈
|
| Hello |
你好 |
黑楼 |
哈罗→哈
|
| Honey |
蜂蜜 |
侯内 |
哈尼→哈
|
| Hadoken |
波动拳 |
哈多肯 |
哈多肯→哈
|
| Thank you |
谢谢 |
三克油 |
三克油→三 |
| Money |
钱 |
莫内 |
曼尼→曼 |
| Sunny |
晴朗 |
森尼 |
桑尼→桑 |
| Sorry |
抱歉 |
梭热 |
骚瑞→骚 |
| Chicken |
鸡肉 |
吃肯 |
奇肯→奇 |
| Burger |
汉堡 |
布尔格 |
伯格→伯 |
| Coffee |
咖啡 |
扣非非 |
咖非→咖 |
| Pizza |
披萨 |
皮扎 |
皮扎→皮 |
| Panda |
熊猫 |
潘达 |
潘达→潘 |
| Dragon |
龙 |
德拉贡 |
德拉贡→德 |
| China |
中国 |
吃那 |
柴纳→柴 |
| Hotel |
旅馆 |
浩特欧 |
侯台→侯 |
| Taxi |
出租车 |
塔西 |
塔克西→塔 |
表三：科技与品牌
| 英文原文 |
正常翻译 |
古烈拼音法 |
康法（全称→砍后） |
| Phone |
电话 |
佛呢 |
冯→冯 |
| Photo |
照片 |
佛头 |
富托→富 |
| Email |
邮件 |
伊迈欧 |
一麦欧→一 |
| Music |
音乐 |
木西克 |
缪基克→缪 |
| Movie |
电影 |
莫维 |
穆维→穆 |
| Internet |
互联网 |
因特讷特 |
因特耐特→因
|
| Insert coin |
投币 |
因瑟特科因 |
因瑟特扣因→因
|
| Game over |
游戏结束 |
该姆欧沃 |
盖姆欧沃→盖
|
| Google |
谷歌 |
古格欧 |
古格→古
|
| Guile |
盖尔 |
古烈 |
盖尔特→盖
|
| Facebook |
脸书 |
法色波克 |
费斯布克→费 |
| Joystick |
摇杆 |
乔伊斯蒂克 |
乔伊斯迪克→乔 |
附表一：康法·一字多义灾难表
| 这一个字 |
在康法里，它同时是 |
| 康 |
反击、连段、电脑、续币、惩罚反击 |
| 斯 |
开始、分数、速度、技能 |
| 哈 |
波动拳、开心、你好、蜂蜜 |
| 波 |
头目、暂停 |
| 玛 |
法力、魔法、市场 |
| 艾 |
道具、敌人 |
| 阿 |
攻击、护甲、苹果、街机厅 |
| 帕 |
力量、派对 |
| 泰 |
时间、老虎 |
| 拉 |
爱、幸运 |
| 克 |
暴击、疯狂 |
| 莱 |
等级、轻攻击 |
| 普 |
玩家、惩罚反击 |
| 奈 |
夜晚、网飞 |
| 因 |
互联网、投币 |
| 盖 |
盖尔、游戏结束 |
附表二：古烈法·歪打正着表
| 英文原文 |
古烈法成品 |
现实里它恰好是 |
| Water |
瓦特 |
瓦特（watt，功率单位） |
| Chicken |
吃肯 |
"吃肯"——像"吃KFC" |
| Thank you |
三克油 |
网络流行语"三克油" |
| Happy |
哈皮 |
方言黑话"哈皮" |
| Photo |
佛头 |
佛像的头 |
| Damage |
达马哥 |
某位江湖大哥 |
| Pause |
泡色 |
某种可疑的颜料 |
| Round |
肉恩德 |
一道德国菜 |
自行体会。
Top comments (0)