Making Testnet vs Devnet Usage Clearer

I noticed some confusion in the docs between testnet and devnet usage.
I submitted a PR clarifying when to use each one and what they’re meant for, making the learning path smoother.