My everyday English is fine. I can order food, argue about tabs vs spaces, and survive a group project. Then I started a CS master's in Toronto, and in week two my distributed systems professor said something like "so the follower just, you know, steps down if the term's stale" at full speed, and I wrote down "follower stairs down." Lecture recording, a transcript, and some patience got me out of that hole. Since then other international students keep asking me how I do it, so here are the answers in one place.
My first language is Mandarin. Everything below is from two semesters of trying things, including the ones that failed.
"Isn't it enough to just record the class and listen again?"
That's what I did first. It didn't work. If I didn't catch a sentence at full speed in the room, I usually didn't catch it the second time either, because my problem wasn't attention. It was parsing. Fast speech, swallowed syllables, and three new terms per sentence.
Reading fixes that. On a page, I can slow down, reread, and see where one word ends and the next begins. So the recording is just the raw material. The useful part is turning it into text.
"Do I need permission to record?"
Ask. Every time, every course. Most of my professors said yes for personal review. One said no for the discussion sections because classmates share unpublished research there, and I didn't record those. Some universities also have their own accessibility or recording policies, so check your course page too. I keep my recordings private and never post them.
"What's your actual workflow after class?"
Here's the version I've settled on:
- Record the class on my phone, sitting in the first few rows. Back-row audio picks up every cough and HVAC hum.
- While listening, I only write timestamps next to moments where I got lost, like
14:20 ???. - Same evening, I upload the file and get a transcript.
- I read the English transcript around my
???marks first. Most of the time, reading it is enough. - For paragraphs that still don't make sense, I translate just that passage and read it next to the original.
- Terms go into a glossary file (template below).
- Anything still unclear becomes a question for office hours.
For steps 3 to 5 I use the lecture recording page on AudioToText. You can record in the browser or upload an existing file, and after transcription you can translate the transcript into another language on the results page and export the original and the translation together. When signed in there are 240 free minutes per day, which covers a normal lecture day for me.
"Should I just read the translation instead?"
This is the one I feel strongest about: no.
If you only read the translation, you're studying the subject in your native language and still can't follow the next lecture in English. Exams, assignments, and office hours are all in English. What helped me was reading the English first, then using the translation only to check my understanding of the hard passages. Side by side, one paragraph at a time.
Also, translations of technical text can go wrong in a quiet way. "Commit" in a database lecture and "commit" in a Git context land on different Chinese words, and the translation doesn't always pick the right one. When the original and the translation disagree, I trust the English plus my notes.
"What do you do with jargon you don't know?"
Two things.
First, before transcribing a lecture full of names and acronyms, I add those terms to a vocabulary group. It's an Advanced transcription feature and uses more credits per minute, so I only do it for the jargon-heavy weeks. In the other weeks, I let the standard transcript run and fix the odd term by hand, since the transcript is editable.
Second, I ask the AI to explain the term using the lecture itself. Something like: "In this lecture, what does the professor mean by 'stale term'? Explain it in simpler English." That last part matters. I ask for simpler English, not Chinese, because the goal is to understand the English explanation. Then I check the answer against the actual sentence in the transcript.
The terms go into a plain Markdown file in my course repo:
## Week 3: Leader election
| Term | What the prof said (quote + timestamp) | My words | 中文 (only if needed) |
|------|----------------------------------------|----------|------------------------|
| stale term | "if the term's stale, the leader steps down" (14:20) | a leader with an older term number gives up | 过期任期 |
| heartbeat | "followers expect a heartbeat every..." (21:05) | a regular "I'm alive" message from the leader | 心跳 |
Questions for office hours:
- [ ] Why not just use wall-clock time instead of terms?
The "What the prof said" column is the important one. It's real English from a real expert, with the exact phrasing you'll hear again. After a few weeks, I noticed I could catch those phrases live.
"Is the transcript accurate with accents?"
Mostly good, not perfect. My professors' accents range from Scottish to Brazilian, and clear audio matters more than accent in my experience. The worst transcripts I got were from a back-row seat and from a seminar where three people talked at once. For seminars, turning on speaker identification helped a lot, because I could see who said what instead of one long block.
Accuracy also drops on specialized terms, which is why the vocabulary groups and the manual fixes exist. I treat every transcript as a draft that I'm allowed to correct.
"Did it actually help, or is this just extra work?"
Honest answer: the first three weeks felt like extra work. Recording, uploading, reading, glossary. About an hour per lecture.
By mid-semester, it dropped to around 30 minutes, mostly because I was getting lost less often in class. Fewer ??? marks meant less to fix later. My glossary file for distributed systems ended up with about 140 terms, and I read it on the subway before the final instead of rereading slides.
The bigger change was in office hours. I used to go in and say "I didn't understand lecture 5." Now I go in with a quote and a timestamp, and the professor answers in two minutes instead of re-teaching the whole thing.
What I'd tell myself in week one
- Sit near the front. Audio quality decides most of the transcript quality.
- Read English first, translation second, and only for the parts you need.
- Write down the professor's exact phrases, not just definitions.
- Process each lecture the same day, before the next one piles on.
If you're in your first semester abroad and feel like everyone else understands the joke you missed, you're not slow. You're decoding in real time while also learning the subject. Giving yourself a text version of the class to read afterwards is a reasonable fix for that.
Disclosure: I'm involved with AudioToText, the tool linked above. The workflow, the glossary, and the "follower stairs down" note are my own. This post was drafted with AI assistance and edited by me.

Top comments (0)