DEV Community

RUNZEAI
RUNZEAI

Posted on Originally published at q1z2q3-debug.github.io

Daodejing, Chapter 67: Three Treasures, and One Character Read Wrong

我有三寶,持而保之:一曰慈,二曰儉,三曰不敢為天下先.

Chapter 66 gave a position. Chapter 67 gives what you hold to stand there: three treasures.

They are usually taught as three virtues — compassion, frugality, humility. And the third one hides a mistranslation that has stood for a thousand years.

長 is duration, not rank

不敢為天下先,故能成器長.

Almost every modern reading renders 長 as "chief" — so the line becomes "therefore he can become the head of everything."

But 說文 gives 長 as: 長,久遠也. Long, far in time.

So the sentence is: not taking the front, and therefore able to complete things — and to make them last.

長 measures time, not position.

Once that is right, the three treasures change category

They stop being three virtues and become three constraints on how to last:

  • 慈 — not "kindness." Warmth toward what is alive: a heart with something growing in it, protective of life.
  • 儉 — not "cheapness." The strands gathered into one binding: everything scattered in, drawn to a single cord.
  • 不敢為天下先 — not "yielding." Not taking the front position, and thereby lasting.

None of the three is moral. All three are ways of continuing to exist.

And the returns

慈,故能勇 — because he protects life, he can be brave. Bravery in defense is different from bravery in display: it has an object.

儉,故能廣 — because nothing is scattered, there is room to be broad. Breadth bought by spending is not breadth.

不敢為天下先,故能成器長 — not taking the front, so the thing gets finished and stays finished.

肖: unlike the father

天下皆謂我道大,似不肖. 夫唯大,故似不肖.

肖: 骨肉相似也 — bone and flesh resembling another. And 說文 adds: 不似其先,故曰不肖也 — not resembling his forebear, therefore 不肖.

不肖 is the commonest insult in pre-Qin speech: the son who does not look like his father, the disappointment.

So "everyone says my way is great but it doesn't look like anything" is not praise. It is a complaint. It means: we cannot place it.

Laozi accepts it: exactly — because it is great, it does not resemble anything. If it resembled something, it would long ago have become small.

今舍慈且勇,舍儉且廣,舍後且先,死矣

Drop the protection and keep the bravery; drop the gathering and keep the breadth; drop the rear and take the front — that is death.

And 死矣 is not a threat. Each of the three is a state that cannot be sustained without its base.

夫慈,以戰則勝,以守則固

With 慈: attack and it prevails; defend and it holds.

The chapter is not claiming compassion wins battles by morale. It is claiming that the one fighting to protect something specific has a criterion that the one fighting for position does not.

天將救之,以慈衛之 — when heaven is going to save someone, 慈 is what guards him.

The internal order

Note that the three treasures are in ascending order of difficulty, and descending order of visibility.

慈 is felt. 儉 is seen in what you don't have. 不敢為天下先 has no visible sign at all — it is only noticeable as an absence of something that did not happen.

A test

Take the last thing you finished that lasted. Ask which of the three was doing the work. Almost always the third, and almost always uncredited.

Where to read it

License: CC BY-NC-SA 4.0.


Previous: chapter 66, on what the people underneath feel. Next: chapter 68, on a military definition given by a king who had just won.

Top comments (0)