善為士者,不武;善戰者,不怒;善勝敵者,不與.
Four 不's in a row, and read as a list they sound like passive advice: don't fight, don't get angry, don't entangle, don't be proud.
The first one contains the oldest Chinese definition of warfare — and it was spoken by a man who had just won the largest battle of his life.
止戈為武
《左傳·宣公十二年》, the battle of 邲: the Chu army destroyed the Jin army.
Afterward, the minister 潘黨 proposed to King Zhuang of Chu: let us 築武軍 and 收晉尸以為京觀 — pile the Jin dead into a great mound so that our descendants will not forget this feat of arms.
The king refused. His reason is the line 說文 quotes:
夫文,止戈為武 — in the written character, 止 and 戈 make 武.
And 止 is the foot.
So 止戈為武 is not "to stop war." It is: the foot arrives at the spear and stops. You are holding the 戈, and the foot has halted.
不武 means the foot is stopped
Not "no weapon." The weapon is there. The chapter's claim is about the position of the foot: at the spear, and not past it.
Which is a very different kind of restraint from not being armed — and it is the only kind available to a king who has just won.
與 is a party of hands
與: 黨與也 — a faction, an alliance. And behind it the same image as 爭: 爭 is 引也, two hands pulling one object.
Contention needs a pair. A party needs a pair. Four hands on one thing.
Both require that there be an opponent.
不與 is not avoiding battle
It is: not giving the other side an opponent. Without an opponent, there is no contention — which is the same mechanism as chapter 66's 莫能與之爭.
善用人者,為之下
The fourth 不 is not a 不 at all: the one who uses people well puts himself below them.
The quartet is not four abstentions. It is: no display of force, no heat, no counterpart, and a lower position for the person you need.
士 is ten joined into one
士: 推十合一 — ten pushed into one.
The 士 is the one who can take ten things and bring them to a single conclusion — not a soldier, not a scholar, but the person whose function is consolidation.
Which makes 善為士者 a claim about a mind rather than a fighter: the one whose job is to unify is not the one who displays the spear.
是謂不爭之德,是謂用人之力,是謂配天
Not-contending 德; the strength of using others; being matched to heaven.
配 is to be paired with — the same pairing that 奇 (unpaired) denied. The one with no counterpart among men is paired with heaven.
古之極也 — the utmost of the ancients. 極 is the ridgepole, the highest beam.
The chapter's actual subject
Read together, the four lines describe one thing: force that has no surface.
No display, no heat, no counterpart, no height. Each is a way of removing the thing that an opponent would use.
And the chapter is careful to note that this is not a technique for winning. It is a description of what remains when winning is not the point — which is why the last line is about heaven and not about victory.
A test
Take one conflict you are in. Ask which of the four surfaces you are providing: a display, a heat, a pairing, a height. Removing one is usually enough to change the shape of it.
Where to read it
- Chapter 68: https://q1z2q3-debug.github.io/runze-daokedao/chapters/daodejing/68.html
- All 81: https://q1z2q3-debug.github.io/runze-daokedao/chapters/daodejing/
- The book: https://q1z2q3-debug.github.io/runze-daodejing/
- DOI: https://doi.org/10.5281/zenodo.24115947
License: CC BY-NC-SA 4.0.
Previous: chapter 67, on the three treasures. Next: chapter 69, on the idiom 哀兵必勝 and how it reverses the chapter it came from.
Top comments (0)