民之飢,以其上食稅之多,是以飢.
Chapter 74 was about who may kill. Chapter 75 answers where the not-fearing-death came from.
And the chapter's most loaded character is one we use every day without noticing.
治 is the name of a river
治: 水。出東萊曲城陽丘山,南入海.
治 is a river — the Zhi, flowing south into the sea.
From the river came 治水, water management. From water management came 治理, governance.
So 治 was water work from the beginning. Not the handling of people.
And water work has one rule everyone knows: you cannot block water, you can only channel it. Build the dike and the water rises; raise the dike and the water gets worse.
民之難治
Read with the character's history, this is an irony: why are the people hard to govern? Because you are 治-ing them — with the blocking method.
The Guodian and Mawangdui texts have 民之不治 for the received 民之難治. One character, two weights: 難治 is "difficult"; 不治 is "cannot be governed at all."
以其上之有為
What is 有為? It is building the dike.
The chapter's three clauses all have this shape — a symptom in the people, a cause in the one above:
- 民之飢,以其上食稅之多 — hungry because the tax taken is too much.
- 民之難治,以其上之有為 — ungovernable because he keeps building.
- 民之輕死,以其上求生之厚 — careless of death because he has piled his own life thick.
飢 is not 饑
The two characters were never confused by the ancients:
飢,餓也 — the belly is empty.
饑,穀不熟為饑 — the harvest failed.
飢 is man-made; 饑 is weather.
The chapter uses 飢. Laozi does not write 民之饑 — a famine year. He writes 民之飢 — empty bellies.
He leaves no room for the sky to be blamed.
求生之厚
Same 厚 as chapter 50's 生生之厚: the thickness of piling it up.
The one above piles his life thick, and the people become careless of theirs — because the cost of living has been transferred to them, and what has been taken cannot be defended by being careful.
賢 is a price, from 貝
賢: 多才也, from 貝 — the shell, the unit of value.
So 賢 carries price in it: worth counting, worth ranking.
夫唯無以生為者,是賢於貴生 — only the one who does not make a business of living is worth more than the one who prices life high.
The last character reverses into the first: 賢 (worth) is used to say that 貴生 (pricing life) is worth less.
The chapter's structure
Three symptoms, three causes, one source: the one above has taken from below — grain, room, and life.
And the whole thing is expressed in the vocabulary of water works, because the remedy is the same as the diagnosis: you cannot stop a river by pressing on it. You can only give it a channel.
A test
Take a system that has become "hard to manage" — a team, a household, a process. Ask what has been taken from the people in it: time, room, discretion. Then ask whether the difficulty is in them or in the dike.
Where to read it
- Chapter 75: https://q1z2q3-debug.github.io/runze-daokedao/chapters/daodejing/75.html
- All 81: https://q1z2q3-debug.github.io/runze-daokedao/chapters/daodejing/
- The book: https://q1z2q3-debug.github.io/runze-daodejing/
- DOI: https://doi.org/10.5281/zenodo.24115947
License: CC BY-NC-SA 4.0.
Previous: chapter 74, on the one who takes another's shift. Next: chapter 76, on four characters borrowed from carpenters and bowmakers.
Top comments (0)