天之道,其猶張弓與?
Chapter 76 said 強 is a bow drawn full, and full draw breaks. Chapter 77 uses the bow again — but for the other action.
張 is to string the bow, not to draw it
張: 施弓弦也 — to put the string onto the bow.
Not pulling. Fitting.
And stringing is a calibration: too tight and the bow is damaged though it shoots far; too loose and nothing leaves it at all. The person stringing is looking for the just-enough.
So the two chapters are the bow's two procedures: 76 is drawing, which is applying force; 77 is stringing, which is finding level. Drawing breaks; leveling lasts.
抑 is one hand pressing down; 舉 is two hands lifting
抑: 按也, from 手 — one hand pressing down.
舉: 對舉也, from 手 — two hands facing each other, raising.
One hand is enough to press down. Lifting takes two.
So 高者抑之,下者舉之 is not symmetrical in effort: the way of heaven spends most of its force on the lifting.
Which is the chapter's quiet observation about redistribution: taking down is easy, bringing up is expensive.
損 is to remove by hand; 補 is to mend a garment
損: 減也, from 手 — taken away by hand.
補: 完衣也, from 衣 — to make a torn garment whole.
So 損有餘而補不足 is not "balance the accounts." It is: take from the surplus, and mend what has worn through.
補 is repair, not topping-up. The image is cloth with a hole in it, and thread put through it.
人之道則不然
The human way is the opposite: 損不足以奉有餘 — take from what is short, and present it to what is already full.
The line is not a moral complaint. It is a description of a mechanism that runs by itself: the full is visible, the short is not, and offering to the visible is what a system does without being told.
孰能有餘以奉天下?唯有道者
Who can take the surplus and give it to the world? Only the one with the way.
The question is genuine, because the answer is not a policy. The human way is an emergent behavior; the only thing that reverses it is a person in whom the reversal has already happened.
為而不恃,功成而不處,其不欲見賢
Act and do not lean on it; complete and do not occupy the position; he does not want his worth to be seen.
見 is to make visible. 賢, as in chapter 75, is a price, from 貝.
So the last line closes the circle: the one who redistributes does not want the redistribution to be visible as his worth — because the moment it is, it has become the human way again, done with an account.
A test
Take a redistribution you have done — time, money, credit, attention. Ask whether it was mending a worn place, or presenting to a place already full. The second is usually where the visibility is.
Where to read it
- Chapter 77: https://q1z2q3-debug.github.io/runze-daokedao/chapters/daodejing/77.html
- All 81: https://q1z2q3-debug.github.io/runze-daokedao/chapters/daodejing/
- The book: https://q1z2q3-debug.github.io/runze-daodejing/
- DOI: https://doi.org/10.5281/zenodo.24115947
License: CC BY-NC-SA 4.0.
Previous: chapter 76, on the wood that can bend. Next: chapter 78, on a character that pictures water poured from one vessel into another.
Top comments (0)