DEV Community

RUNZEAI
RUNZEAI

Posted on Originally published at q1z2q3-debug.github.io

Hexagram 21, Shike: the character means to bite, and the joining is the classic's contribution

噬嗑。亨。利用獄。

Hexagram 21 is named after biting. Both characters in the name are built from 口, and both dictionaries say the same thing — and then the book does something else with them.

Two verbs for eating, one for closing the gap

說文: 噬,啖也。從口,筮聲 — phonetic, to bite.
說文: 嗑,啖也。從口,盍聲 — phonetic, to eat.

Both originals: eating.

And the 易 gives 嗑 the sense of 合 — the 序卦 says plainly 噬嗑者,合也.

So: the biting is real, and the joining is supplied by the classic. That is the most useful thing about this hexagram's name. It is not a soft word for reconciliation. It is teeth closing on something held between them, and the closing is what makes the join.

Two translations that are wrong

The 彖 defines the shape with four characters: 頤中有物. 頤 is the jaw. Not a metaphor — the hexagram's form is a mouth with something in it: one solid line wedged between two sets of teeth.

And 獄. 說文: 獄,確也 — the original sense is "to make certain," to establish what is true and false.

In pre-Qin usage 獄 mostly means the hearing of a case, the determining of right and wrong, not the prison.

So 利用獄 is not "it is beneficial to use prisons." It is: the benefit lies in making the matter certain.

Which changes the chapter from a chapter about punishment to a chapter about adjudication — the same distinction the book draws everywhere between 合 (assembled by force) and 和 (each thing in its place).

The four textures of what has to be bitten

The lines walk through a graded series, and the texture is the case:

  • 膚 — soft fresh meat: the matter is shallow and gives way at once.
  • 腊肉 — dried, cured meat: an old case, hard and tangled.
  • 乾胏 — dried meat with bone: the hardest thing to bite through.
  • 乾肉 — dried meat without bone: complicated, but no hard core.

So the difficulty in the hexagram is not moral weight. It is the resistance of the material, and the text grades it.

屨校滅趾 / 何校滅耳

屨 is to wear on the foot; 校 is the wooden cangue. 何 is 荷, to carry on the shoulder.

滅 — 釋文 滅,沒也; Wang Bi: 滅趾,謂滅沒其趾也. To cover over, to obscure. Not to cut off.

So 屨校滅趾 is the foot-cangue obscuring the toes, and 何校滅耳 the shoulder-cangue obscuring the ears.

And the judgements follow the anatomy: obscuring the toes is 無咎 — the movement is stopped before it becomes anything. Obscuring the ears is 凶 — the organ of hearing is covered, and after that nothing can be corrected.

Same instrument, two ends of the body, opposite verdicts. Which is the hexagram's most compressed statement: the correction must reach the person before it reaches the place where they would have understood.

金矢, 黃金

金 in pre-Qin texts usually means copper, not gold.

金矢 is a bronze arrowhead — hard and straight, the quality of the fourth line.
黃金 is brass — central and correct, the quality of the fifth.

The grades are qualities, not metals: the arrow for precision, the brass for the mean.

明罰敕法

The 象: make the penalties clear, put the statutes in order.

敕 is to order, to put straight. Which is not the same as severity. The whole chapter's claim is that clarity does the work — the cangue that covers the toes is a clear statement, and the case that gets bitten through is one where the truth has been made certain.

The test

Take a dispute or a mess you are in the middle of. Ask which texture it is: soft, cured, boned, or boneless-dry. Then ask whether what you want is a verdict or 確 — a certainty about what happened. The hexagram's instrument is teeth, and teeth are for the second.

Where to read it

License: CC BY-NC-SA 4.0.


Previous: hexagram 20, on looking outward and back. Next: hexagram 22, 賁 — the fourth phonetic character this series has had to rescue from being read as a picture.

Top comments (0)