Something happened to me one day while I was building a feature with Claude. The new branch had develop set as its upstream. I was in a rush, heads down, and I pushed straight to develop, which had no branch rules at the time. Luckily it wasn't too serious, but you do get told off for that kind of thing.
Then there are the translations. You launch the app, happy that you've added new languages. Once it's compiled, the field is either completely empty, or the string on screen is not the one you expected at all. I lost hours trying to fix this automatically, thinking I could just rely on LLMs.
These are the cases I keep running into. I want to know what has been translated and how many strings are still left to do. Yes, I could search for empty strings with Cmd+F, but it is much clearer to know exactly where to go and edit.
It gets harder because my apps support up to 21 languages. It's not easy to be sure what is clean, what is approximate, and what is just a copy. I have also created language files and then realized that English or French had simply been copied everywhere.
Those two kinds of afternoons are the reason I ended up building my own tools for both problems.
Top comments (0)