Antes de publicar tu EPUB: vista previa en tinta electrónica, metadatos, portada y tamaño, sin instalar nada

Si generas EPUBs con Pandoc, Sigil, Quarto, mdBook o tu propio script, seguro que te ha pasado: en el ordenador el libro se ve perfecto, pero en un Kindle o un Kobo las imágenes salen negras, el título aparece como "Untitled" y el archivo pesa 90 MB.

Esta es una lista de comprobación para revisar un EPUB antes de enviarlo a un lector de tinta electrónica. Todo se hace con herramientas gratuitas de E-Ink que funcionan en el navegador, sin subir el archivo a ningún servidor.

Para EPUBs sin DRM: libros propios, documentación, apuntes, obras de dominio público.

1. ¿Cómo se ve en tinta electrónica?

Abre la vista previa EPUB para e-ink. Acepta EPUB, MOBI, AZW3, FB2, FBZ y CBZ.

• Dispositivo: Kindle (11.ª gen.) 1072×1448, Kindle Paperwhite (11.ª gen.) 1236×1648, Paperwhite (12.ª gen.) 1264×1680, Kobo Clara BW, Kobo Libra 2 / Colour.
• Modo de pantalla: blanco y negro, 4 niveles de gris o color.
• Tipografía: tamaño de letra, con serifa o sin serifa.
• Texto vertical (CJK) para libros en japonés o chino.
• Marco del dispositivo opcional.

Qué revisar:

Problema	Por qué pasa	Solución
Diagramas que se vuelven manchas	Grises oscuros que se funden con 4 niveles	Más contraste, o líneas en vez de rellenos
Pies de foto ilegibles	color: #aaa en el CSS	Texto secundario como mucho en #555
Tablas que se salen	Anchos fijos en px	Usa % o em, o convierte la tabla en lista
Bloques de código cortados	white-space: pre sin ajuste	pre { white-space: pre-wrap; }

Ojo: es una simulación con filtros de escala de grises y contraste. Sirve para iterar rápido, pero no sustituye a Kindle Previewer para la revisión final si vas a publicar en KDP.

2. Metadatos: lo que se ve en la estantería

El título y el autor que muestra el lector salen del archivo OPF del EPUB, no del nombre del archivo. Si en Pandoc olvidaste el bloque title/author, el libro aparecerá sin título.

El editor de metadatos EPUB permite cambiar:

• título, autor, ISBN, idioma, editorial y descripción

Los campos que dejes vacíos conservan su valor (no se borran). Pon el idioma correcto (es): el lector lo usa para la separación silábica y el diccionario.

Si después de cambiarlo el lector sigue mostrando el título antiguo, borra el libro del dispositivo y vuelve a copiarlo; suele ser caché.

3. Portada

• Cambiar portada EPUB: reemplazar, añadir o quitar la portada, con la actual y la nueva lado a lado.
• Extraer portada EPUB: guarda la portada actual como imagen antes de cambiarla.

En tinta electrónica la portada se ve en grises. Comprueba que el título contraste por luminosidad, no solo por color.

4. Tamaño del archivo

Si tu libro tiene muchas imágenes a resolución de impresión, el compresor EPUB te muestra el porcentaje que ocupan las imágenes y ofrece estos presets:

• Sin pérdida: solo reempaqueta.
• Equilibrado: imágenes de hasta 1920 px.
• Lector electrónico (recomendado): hasta 1400 px, pensado para pantallas de 6–8".
• Extremo: hasta 800 px.
• Tamaño objetivo: indicas los MB y reintenta hasta conseguirlo.

5. Recuento de palabras

El contador de palabras EPUB da el total de palabras y caracteres, el desglose por capítulo y el tiempo estimado de lectura según la velocidad que elijas. El desglose también ayuda a detectar capítulos vacíos (un error típico al generar el índice).

6. Si el EPUB no abre

"No es un EPUB válido" casi siempre significa que el empaquetado está roto (el mimetype no va primero, falta container.xml), no el contenido. Pasa el archivo por Reparar EPUB y, si el índice falla, por Arreglar índice EPUB.

Bonus: automatízalo en tu pipeline

Si generas el libro desde Markdown, puedes convertir con Markdown a EPUB o usar la API REST de conversión (documentada en e-ink.me/es/developers). Las comprobaciones visuales de arriba conviene hacerlas a mano al menos en la primera versión.

Y para enviarlo: el botón Send to Kindle de E-Ink manda el archivo directamente a tu Kindle (1 crédito por envío, después de guardar tu dirección @kindle.com y autorizar el remitente en Amazon).

Resumen

1. Vista previa e-ink: blanco y negro, 4 grises.
2. Metadatos: título, autor, idioma.
3. Portada legible en grises.
4. Comprimir si pesa demasiado.
5. Contar palabras y revisar capítulos.

Y si te apetece un descanso sin salir del Kindle: games.e-ink.me/es tiene sudoku, nonogramas y buscaminas sin animaciones, pensados para tinta electrónica.