Wikis are boring. To me the simplest way to deal with that kind of shit is simply:

1. Write all your documentation in Markdown
2. Store it in a git repo (even if you have to create a repo especially for that)
3. Never change the master/develop branches directly
4. Whenever someone makes a pull request, make sure to check that it also updates the doc