DEV Community

Cover image for اختبار الرجوع إلى الرابط المترجم
Yusuf Khalidd
Yusuf Khalidd

Posted on • Originally published at apidog.com

اختبار الرجوع إلى الرابط المترجم

هذه مشاركة اختبارية قصيرة للتحقق من سلوكين في مسار ترجمة n8n: إعادة كتابة روابط مدونة Apidog الداخلية حسب لغة المقال، والرجوع إلى النسخة الإنجليزية عند عدم توفر ترجمة للمقال المرتبط. إذا كانت هذه المشاركة ظاهرة على المدونة الحية بعد انتهاء الاختبار، فيجب حذفها.

جرّب Apidog اليوم

صورة رأسية بديلة

الهدف من الاختبار

عند نشر نسخة مترجمة من المقال، يجب أن يعيد النظام كتابة الروابط الداخلية إلى مسار اللغة المناسبة.

أمثلة متوقعة:

/ar/blog/example-slug/
/jp/blog/example-slug/
/kr/blog/example-slug/
Enter fullscreen mode Exit fullscreen mode

لكن إذا لم تكن الترجمة موجودة للغة معينة، يجب أن يعود الرابط إلى النسخة الإنجليزية بدلًا من فتح صفحة 404.

مثال fallback متوقع:

/blog/example-slug/
Enter fullscreen mode Exit fullscreen mode

روابط يجب أن تُترجم في كل اللغات

المقالتان التاليتان متوفرتان في جميع المواقع الأحد عشر غير الإنجليزية. لذلك، في أي نسخة مترجمة من هذه المشاركة، يجب أن تُعاد كتابة الروابط إلى اللغة المحلية وتعمل بشكل طبيعي:

روابط يجب أن تستخدم fallback عند غياب الترجمة

هذه الحالة هي الأهم في الاختبار. المقالتان التاليتان متوفرتان في بعض اللغات فقط:

السلوك المطلوب:

# إذا كانت الترجمة موجودة
/jp/blog/free-cursor-ai/

# إذا لم تكن الترجمة موجودة
/blog/free-cursor-ai/
Enter fullscreen mode Exit fullscreen mode

مثال عملي:

  • في النسخة اليابانية، يجب أن تشير الروابط الأربعة إلى: 
/jp/blog/{slug}/
Enter fullscreen mode Exit fullscreen mode

ويجب أن تعمل جميعها.

  • في النسخة الفرنسية، يجب أن يعمل الرابطان التاليان كروابط فرنسية: 
/fr/blog/get-claude-pro-for-free/
/fr/blog/llms-no-restrictions/
Enter fullscreen mode Exit fullscreen mode

بينما يجب أن يعود الرابطان التاليان إلى النسخة الإنجليزية:

/blog/free-cursor-ai/
/blog/top-10-ai-testing/
Enter fullscreen mode Exit fullscreen mode

رابط خارجي يجب عدم تعديله

هذا الرابط يشير إلى نطاق خارجي ويجب أن يتركه مُعيد الكتابة كما هو في كل اللغات:

مشروع Ghost CMS

يجب ألا يتحول إلى شيء مثل:

https://ghost.org/jp/...
Enter fullscreen mode Exit fullscreen mode

إذا حدث ذلك، فهذا يعني أن منطق إعادة الكتابة واسع أكثر من اللازم ويعدّل روابط لا تخص مدونة Apidog.

خطوات التحقق

بعد نشر هذه المشاركة وتشغيل المترجم، افتح بعض النسخ المترجمة وتحقق من التالي:

  1. في النسخة اليابانية، يجب أن تكون كل روابط مدونة Apidog بالشكل التالي: 
/jp/blog/{slug}/
Enter fullscreen mode Exit fullscreen mode

ويجب أن ترجع حالة HTTP ناجحة:

200 OK
Enter fullscreen mode Exit fullscreen mode
  1. في النسخة الفرنسية، يجب أن تكون الروابط التالية مترجمة إلى الفرنسية وتعمل: 
/fr/blog/get-claude-pro-for-free/
/fr/blog/llms-no-restrictions/
Enter fullscreen mode Exit fullscreen mode
  1. في النسخة الفرنسية، يجب أن تعود الروابط التالية إلى النسخة الإنجليزية لأنها غير مترجمة للفرنسية: 
/blog/free-cursor-ai/
/blog/top-10-ai-testing/
Enter fullscreen mode Exit fullscreen mode
  1. يجب أن يبقى رابط Ghost كما هو في كل اللغات: 
https://ghost.org/
Enter fullscreen mode Exit fullscreen mode
  1. يجب أن تحتوي كل نسخة مترجمة على: 
Tutorials
Enter fullscreen mode Exit fullscreen mode

كمُصنّف، وعلى مقتطف مترجم غير فارغ.

التنظيف بعد الاختبار

بعد التحقق من كل النقاط السابقة، احذف هذه المشاركة وكل ترجماتها من Ghost. الغرض منها اختبار مسار العمل فقط، وليست لها قيمة إنتاجية.

Top comments (0)