I can't believe there's no mention here for Google Noto Mono! I use it for my editor fonts, and use Inconsolata for iTerm/other terminals.
I'm with you on the Noto and Inconsolata choices, though my editor and terminal choices are opposite yours.
We're a place where coders share, stay up-to-date and grow their careers.
We strive for transparency and don't collect excess data.