A new experimental tool showcases the practical application of top-tier large language models (LLMs) for automated translation quality scoring and correction.
Alexandria, June 26, 2025 – Alconost, a localization services provider, has released Alconost.MT/Evaluate, an experimental, lightweight web tool that demonstrates how large language models can be effectively deployed for automated translation quality assessment and correction.
The tool addresses a key challenge in applying LLMs to professional translation evaluation: while single-segment assessment is straightforward, batch processing with consistent criteria, custom context injection, and structured output requires sophisticated prompt engineering and workflow orchestration.
Technical Implementation and AI Methodology
Multi-Model Architecture: The tool currently integrates OpenAI GPT-4 and Anthropic Claude 3, featuring a modular design that enables the rapid addition of new models. This multi-model approach enables a comparative analysis of the performance of different LLMs on translation evaluation tasks.
Structured Evaluation Framework: The system implements a comprehensive 100-point scoring algorithm based on the GEMBA-MQM framework, where LLMs identify specific error types and assess their severity. The AI models analyze four key dimensions: accuracy, fluency, terminology consistency, and stylistic appropriateness, outputting structured assessments across standardized quality bands (Publish-Ready: 91-100, Acceptable: 70-90, Fair: 50-69, Unusable: 1-49).
Dynamic Context Injection: Beyond base evaluation prompts, the tool supports custom guideline injection, enabling users to augment the LLM context with project-specific terminology, style guides, and quality criteria. The system incorporates glossary terms directly into the evaluation context, demonstrating practical application of in-context learning for domain-specific evaluation tasks.
Automated Correction Generation: The system extends its capabilities beyond assessment to generate corrected translations accompanied by detailed error explanations. Edit highlighting functionality provides transparency into the AI's decision-making process, making the corrections interpretable and actionable.
Batch Processing Capabilities: The tool handles file-based input (XLIFF 1.2/2.0, CSV) and implements batch processing workflows for up to 100 segments, demonstrating how LLMs can be practically deployed for professional translation evaluation scenarios.
AI Performance and Validation
The tool originated from Alconost's internal research into large language model (LLM) capabilities for assessing translation quality. The focus is on demonstrating how modern LLMs can provide consistent, granular translation evaluation when properly prompted and contextualized; however, the company emphasizes that this remains experimental technology requiring validation against human expert judgment.
Standardized Scoring: The implementation provides reproducible quality metrics that enable benchmarking across different translation providers, demonstrating potential for AI-driven quality assurance in professional translation workflows.
Explainable AI Output: All assessments include detailed explanations of identified errors and scoring rationale, addressing the interpretability challenge common in AI evaluation systems.
Research and Industry Implications
The tool represents a practical exploration of several key AI research areas:
- Prompt Engineering: Optimization of evaluation prompts for consistent, professional-grade translation assessment
- Multi-Model Integration: Implementation of different state-of-the-art language models for specialized evaluation tasks
- Context Window Utilization: Effective use of extended context capabilities for incorporating custom guidelines and terminology
- Structured Output Generation: Reliable extraction of formatted evaluation data from LLM responses
Open Access and Community Testing
Alconost.MT/Evaluate is available for free experimentation at alconost.mt with a 100-segment evaluation limit. No registration is required, enabling immediate testing by AI researchers and practitioners interested in translation evaluation applications.
"The localization industry is experiencing fundamental disruption as GenAI becomes the top priority for translation professionals," said Alexander Murauski, CEO of Alconost. "We're pivoting from traditional people warehouses to becoming AI workflow implementors for clients, with humans evolving into human-in-the-loop scenarios. Fortunately, we had a strong product development culture within the company, so we were among the first to implement large language models (LLMs) in localization. We're at the cutting edge of GenAI adoption - it's vital for business survival, so we're excited to adopt and experiment as fast as possible."
The tool complements Alconost's traditional human-based translation services while providing a testbed for the development of AI evaluation methodologies.
Technical Availability
The experimental tool is accessible at alconost.mt with API-based model integration for GPT-4 and Claude 3. Additional LLM integrations are planned based on community feedback and model availability.
About Alconost
Founded in 2004, Alconost provides professional localization services and has been actively researching AI applications in translation workflows. The company maintains a network of over 3,000 linguists while exploring how AI can augment rather than replace human expertise in language services.
For technical details about Alconost.MT/Evaluate or collaboration opportunities, visit https://alconost.com.
Note: Alconost.MT/Evaluate is experimental research software. While demonstrating promising AI evaluation capabilities, professional translation quality assurance should continue to include human expert validation.
Top comments (0)