Çeviri İşlem Hattı Hızlı Testi

Bu gönderi, n8n çeviri iş akışındaki üç davranışı doğrulamak için kullanılan küçük bir duman testidir: kaynak gönderiden kategori bilgisini kopyalama, her yerel ayar için alıntıyı çevirme ve dahili blog bağlantılarını İngilizce orijinal yerine ilgili dil sürümüne yeniden yazma.

Apidog'u bugün deneyin

Bu gönderi neden var?

n8n çeviri iş akışı daha önce çevrilmiş gönderilerde iki alanı eksik bırakıyordu:

category: kaynak gönderideki kategori rozeti çevrilmiş kopyalara taşınmıyordu.
custom_excerpt: çevrilmiş gönderilerde alıntı alanı boş kalıyordu.

Ayrıca çevrilmiş makalelerdeki dahili blog bağlantıları hâlâ İngilizce URL'lere gidiyordu. Bu durum hreflang kümelerini zayıflatıyor ve okuyucuları kendi yerel sürümleri yerine İngilizce içeriklere yönlendiriyordu.

Bu gönderi, son iş akışı revizyonunun Ghost üzerinde uçtan uca doğru çalıştığını kontrol etmek için kullanılır.

Test neyi kontrol ediyor?

Bu gönderi yayınlandığında n8n çeviri iş akışı bir kez çalışmalı ve Ghost üzerinde 11 çevrilmiş kopya oluşturmalıdır. Bunlar taslak veya yayınlanmış gönderi olabilir.

Her çevrilmiş kopyada şu üç kontrol yapılmalıdır:

custom_excerpt alanı boş olmamalı ve İngilizce alıntının çevrilmiş hâlini içermelidir.
category alanı kaynak gönderideki Tutorials değerini aynen taşımalıdır.
Gövde içindeki dahili blog bağlantıları ilgili yerel ayara göre yeniden yazılmalıdır.

Örnek: Japonca kopyada İngilizce URL yerine şu biçim kullanılmalıdır:

https://apidog.com/jp/blog/free-cursor-ai/

Bağlantı yeniden yazımını doğrulama

Aşağıdaki bağlantılar test hedefidir. Bağlantı yeniden yazma regex'i iki URL biçimini de desteklemelidir.

Mutlak URL'ler

Kök-göreceli URL senaryosu için hedefler

Çeviri iş akışı doğru çalışıyorsa Japonca sürümde bu dört bağlantının tamamı şu biçime çevrilmelidir:

/jp/blog/{slug}/

Endonezyaca kopyada beklenen biçim şudur:

/id/blog/{slug}/

Özellikle şu hataya dikkat edin:

/ig/blog/...

Endonezyaca kopya Ghost üzerinde ayrıca şu metadata ile oluşmalıdır:

Slug: …-id
Etiket: 1Locale ID

Bu kontrol, İhtiyaç 6 kapsamındaki yeniden adlandırma takibidir.

Hızlı doğrulama komutu

Yayınladıktan sonra Japonca çevirinin çıktısını kontrol etmek için:

curl -I https://apidog.com/jp/blog/translation-pipeline-smoke-test/

Beklenen sonuç:

HTTP/2 200

Ardından oluşturulan sayfada şunları doğrulayın:

Tutorials kategori rozeti görünüyor.
Başlığın altında Japonca alıntı bulunuyor.
Tüm dahili bağlantılar /jp/blog/... biçimine yeniden yazılmış.
İngilizce /blog/... bağlantısı kalmamış.

Doğrulama kontrol listesi

11 çevrilmiş kopyanın her biri için aşağıdaki kontrolleri uygulayın:

[ ] Gönderi Ghost'ta oluşturuldu.
[ ] custom_excerpt alanı boş değil.
[ ] Alıntı ilgili dile çevrildi.
[ ] category alanı Tutorials değerini taşıyor.
[ ] Dahili blog bağlantıları ilgili locale prefix'i ile yeniden yazıldı.
[ ] Endonezyaca kopya /id/blog/... kullanıyor.
[ ] Endonezyaca kopyada /ig/blog/... yok.
[ ] Slug beklenen locale suffix'i ile oluşturuldu.
[ ] Locale etiketi doğru eklendi.

Doğrulandıktan sonra temizlik

11 çevrilmiş kopyada her şey doğru görünüyorsa bu gönderiyi ve Ghost'taki tüm çevirilerini silin. Bu içerik yalnızca iş akışı doğrulaması için kullanılır ve üretim değeri taşımaz.

Herhangi bir sorun görürseniz gönderileri silmeyin. Özellikle şu durumlarda kopyaları teşhis için saklayın: