沉浸式翻译做浏览器内网页双语对照很好,几百万用户验证。但浏览器之外呢? PDF 怎么办? 邮件、Slack、代码、Notes 怎么 AI 翻译? Lazie 就是为这个空白设计的 macOS 系统级 AI 翻译工具。
沉浸式翻译的强项 + 边界
沉浸式翻译 (immersivetranslate.com) 是 Chrome / Edge / Firefox / Safari 浏览器插件,做网页双语对照翻译。它的强项很明确:
- 整页网页 AI 翻译,双语对照
- 支持多种 LLM (DeepSeek, ChatGPT, Claude, Gemini, 等)
- PDF 翻译 (但仅限浏览器内打开的 PDF)
- YouTube 视频字幕翻译
边界也很明确:
- 只在浏览器内有效
- Mac 桌面 app 完全不支持
- Mac Mail 看不到
- Slack/微信桌面客户端看不到
- Xcode/VSCode 代码注释看不到
- Notes/Bear/Obsidian 看不到
- Preview 打开的 PDF 看不到 (要在浏览器里打开才能翻译)
Lazie 补什么空白
Lazie 是 macOS 系统级 AI 翻译工具 —— 用 macOS Accessibility API 监听文字选区,任意 app 都能选中即翻译。
- Mac Mail / Outlook / Spark 邮件
- Preview / Skim / PDF Expert 等所有 PDF 阅读器
- Apple Notes / Bear / Obsidian / iA Writer / Ulysses
- Slack / 微信 / 飞书 / 钉钉桌面客户端
- Xcode / VSCode / Cursor / JetBrains 等所有 IDE
- Terminal / iTerm2 / Warp 等终端
- Pages / Word / Keynote 等办公软件
- 浏览器内 (Safari/Chrome 选中即翻译,作为沉浸式翻译的补充)
两者关系: 互补,不冲突
沉浸式翻译做浏览器内整页双语最好。Lazie 做浏览器之外 + 浏览器内选区最好。很多用户两个都装,各做各的。
对比表
场景沉浸式翻译Lazie
浏览器内网页双语✓ 最强部分 (选区)
PDF (浏览器外)—✓ Preview/Skim/PDF Expert
Mac Mail 邮件—✓
Slack/微信桌面—✓
Xcode/VSCode 代码—✓
Notes/Bear/Obsidian—✓
YouTube 视频字幕✓ 强项—
用 Claude 翻译Pro 支持✓ 原生
用 GPT 翻译Pro 支持✓ 原生
AI 改写 (保留语气)—3 个方向
价格免费 + Pro 订阅免费 + BYOK
典型并存搭配
很多用户的组合:
- 浏览网页: 沉浸式翻译做双语对照
- 读 PDF 论文: Lazie 在 Preview/Skim 里划词
- 看外文邮件: Lazie 在 Mac Mail 里翻译
- 跨国 Slack 团队: Lazie 在 Slack 桌面客户端里翻译
- 看 YouTube: 沉浸式翻译字幕
- 读外文代码: Lazie 在 Xcode/VSCode 里翻译注释
沉浸式翻译用户为什么找替代
2026 年 V2EX / 知乎 / NodeSeek 出现大量 "沉浸式翻译替代" 讨论,常见原因:
- Pro 订阅价格变化
- 免费 quota 收紧
- 需要桌面端能力 (浏览器之外)
- 想用自己的 OpenAI / Anthropic key (BYOK)
对前两个问题,可以看看流畅阅读 (沉浸式翻译的开源浏览器插件替代)。对桌面端 + BYOK 需求,Lazie 是最匹配的方案。
怎么开始
下载 Lazie (lazie.ai/download,免费)
- 授予 macOS 辅助功能权限
- 配置 Claude 或 OpenAI API key
- 试用一周,跟沉浸式翻译并存
看 Lazie vs 沉浸式翻译 详细对比 landing。
Originally published at lazie.ai — the AI translator for Mac.
Top comments (0)