DEV Community

hc_xshh
hc_xshh

Posted on Edited on Originally published at notebookfield.com

The phrase everyone uses for China's severance pay appears in none of the four documents

A reader asked me to explain China's severance pay, and the question arrived in the shorthand everyone uses: "is it N or N+1?" So I did what I usually do before writing anything — I downloaded the four documents that could possibly govern the answer and searched them for the term.

The term is not there. Neither the Labour Contract Law nor its 2008 implementing rules contain the string "N+1", and the Chinese phrase that people translate as "notice payment" appears zero times in both. I checked with a one-liner rather than by reading and hoping I would notice:

import re
for path in ("labour-contract-law.txt", "implementing-rules.txt"):
    text = open(path, encoding="utf-8").read()
    for needle in ("N+1", "N + 1", "notice payment"):
        print(path, needle, text.count(needle))
Enter fullscreen mode Exit fullscreen mode

Zero across the board. That result did not mean the payment is imaginary; it meant the payment has a different name and a different trigger, and anyone who learns the rule through the shorthand inherits the confusion built into it.

What the shorthand compresses

Three separate things get folded into "N, N+1, 2N":

  1. Severance. One month's wage per full year of service, with a leftover of six months or more rounded up to a year and anything shorter paid at half a month. The base is the average wage over the twelve months before the exit, taken gross, including bonuses and allowances.
  2. A notice payment. One extra month's wage, paid instead of the thirty days' notice that three specific grounds require: medical incapacity, incompetence that survives retraining, and a material change in circumstances. It is not extra severance for every exit.
  3. Damages for an unlawful dismissal. Twice the severance standard, under a different article, and it does not stack with severance.

The three have different conditions, different amounts and different names. Only the first one is severance.

Two places where a summary would have misled me

The "+1" is not a second month of severance

The implementary rules fix its amount by a different measure from severance: the wage in the last month before the exit, not the twelve-month average. So the +1 and the N beside it are computed on different bases, and either can be bigger. A summary that says "one month's salary per year plus one month's salary" quietly assumes those two numbers are the same, which they are only when pay has been flat for a year.

Service before 2008 runs on a different clock

The law took effect on 1 January 2008, and its transitional article says that for contracts already running on that date, severance years count from that date — earlier service follows whatever rules applied then. For anyone hired afterwards this never comes up, which is exactly why it gets dropped from summaries: the people writing them were hired afterwards.

The cap has a shape worth reading carefully

One sentence carries both limits: above three times the city's published average wage for the previous year, the base is fixed at that three-times figure and the years are capped at twelve. Both limits live in the same sentence, so the twelve-year ceiling belongs to the high-wage case. If you flatten that into "severance is capped at 12 months", you have moved a rule about high earners onto everyone.

I built the arithmetic as an assertion rather than a table in prose, so a reader can change one number and see the whole thing recompute:

def severance(years, months, monthly, city_avg):
    # round at the six-month line
    counted = years + (1 if months >= 6 else 0.5 if months > 0 else 0)
    base = min(monthly, 3 * city_avg)
    if monthly > 3 * city_avg:
        counted = min(counted, 12)
    return counted * base

assert severance(3, 7, 12_000, 9_000) == 48_000
assert severance(2, 4, 12_000, 9_000) == 30_000
assert severance(14, 0, 30_000, 9_000) == 324_000   # 27,000 x 12, not 420,000
print("ok")
Enter fullscreen mode Exit fullscreen mode

Three assertions, and the third is the one that shows what the cap does: fourteen years at 30,000 is 420,000 uncapped and 324,000 capped, because both the base and the year count are cut.

What I could not settle from the documents

The national texts do not fix the city average — each city publishes its own, annually — so no example can be more than arithmetic on an assumed figure. The implementing rules list bonuses, allowances and subsidies in the base and say nothing about overtime, and local rules differ on whether overtime belongs there. I read none of those local rules, so I wrote the gap into the article instead of picking a side.

That is the part of this workflow I would recommend to anyone writing about another country's rules: the negative check is cheap, and it tells you which of the words in the question are load-bearing.

The full write-up — the table of seven endings that pay and four that do not, the worked amounts and every article number cited — is here: Severance in China: what N, N+1 and 2N actually pay.


Drafted with an AI assistant from my own reading of the primary documents; every clause number and link here was checked against the source.

Top comments (0)