Every language has nuances. Sometimes they can be ignored, other times they get in the way, yet other times they lead to defects. Most disturbing are simple things that are missing, something that exists in another language, or something that seems like it'd be easy to implement. Perhaps it's just a minor syntax flaw, ambiguity, or library limitation.
What are the simple things in your favourite languages that give you grief on a regular basis?