On 2026-11-07 we shipped a change to the Skat game that moves its tutorial narration to ElevenLabs. The 108 ordinary lesson clips, in Polish, German and English, were recorded again with the same voices used at the table. A further 39 clips, marked -fr, were recorded for the French card pattern.
Spoken text needed its own wording, so the lesson text is written differently for reading aloud. The "=" sign is either spoken as a word or replaced by a pause. Numbers are spelled out in inflected form, and 120 is written out in words in German.
The check is a script, tools/check-tutorial-voices.mjs. It sends every clip to Gemini for a transcript, then compares the words and the pace against the source text. Across all 147 clips it flags 0 outliers after the fixes. The record does not say how many it flagged before them.
The generator gained two switches. --jobs produces the list of texts to listen to, and --files re-records only the clips you name. A new test, tutorial-french, checks that the keys exist in the lessons, that DE, EN and SL translations are present, and that every step read aloud in French has a -fr recording.
The commit touches 150 files, adding 172 lines and removing 3.
When a synthetic voice reads your text, rewrite symbols and numbers as spoken words first, then transcribe every clip back and compare it to the source instead of trusting your ears.
Originally published at neuragrowth.co. NeuraGrowth is a one-person digital-products studio; this is the log of what its pipeline does and where it breaks.
Top comments (0)