Every office has someone who "wants to take this offline, circle back, and make sure we're aligned on the ask." Nobody knows what was decided. Corporate jargon survives because it sounds busy without committing to anything — which is exactly why it corrodes communication. Here is what the worst offenders actually mean, and what to say instead.
If you want the fast version, the Corporate BS Translator turns a paragraph of jargon into plain English in one click. The rest of this article is the manual version.
"Let's circle back"
What it means: "I don't want to deal with this now, and possibly never." It sounds collaborative but kicks a decision into a vague future. When a meeting ends with three "circle backs," nothing was decided.
Say instead: "Let's decide this by Friday. I'll send a one-paragraph proposal Wednesday." A deadline and an owner. No circle.
"Synergy"
What it means: "We hope two plus two equals five." It is the verbal equivalent of a shrug — used to justify a partnership, merger, or reorganization whose real logic is too embarrassing to state out loud.
Say instead: Name the concrete benefit. "Combining the two teams cuts duplicate QA work and ships the feature two weeks sooner." If you cannot name the concrete benefit, there is no synergy.
"Leverage" (as a verb)
What it means: "Use." That is the entire word. "Leverage our existing infrastructure" means "use what we already have." The longer word exists to make a trivial action sound strategic.
Say instead: "Use." If the sentence still works, it was always the right word. See the full entry in the jargon glossary.
"Take this offline"
What it means: "Stop talking about this here." Sometimes legitimate (a side thread that doesn't need the whole room), often a shutdown. The problem is "offline" rarely comes back online — the topic dies in a DM no one finishes.
Say instead: "That's a detail I'll work out with Priya today and summarize for the group tomorrow." A named person, a today, a tomorrow.
"Low-hanging fruit"
What it means: "Easy wins." Fine in moderation, but it becomes a way to avoid the harder, higher-value work. A roadmap made entirely of low-hanging fruit produces a lot of motion and little progress.
Say instead: Name the task and its payoff. "Fix the onboarding drop-off — two days of work, ~10% more activated users." Easy and specific.
"Bandwidth"
What it means: "Time." "I don't have the bandwidth" means "I don't have the time," and sometimes "I don't want to." It reframes a priority decision as a capacity constraint, which is harder to argue with — and less honest.
Say instead: "I can't take this on this week; it's below the launch and the bug fix on my list." Transparent priorities beat fictional bandwidth.
"Move the needle"
What it means: "Make a noticeable difference." The phrase is so vague it can justify or kill any project depending on who says it. The needle is never defined, so it never moves.
Say instead: State the metric and the target. "This should lift weekly retention from 38% to 42%." Now there's a needle.
Why jargon spreads (and how to stop it)
Jargon is contagious. It signals in-group membership ("I speak the language here"), pads thin ideas, and — crucially — avoids commitment. A sentence full of jargon is hard to hold someone to, because it never said anything specific. That is the real cost: not that it sounds silly, but that it makes organizations slower, because no one is sure what was agreed.
The fix is not to ban words. It is to ask, after any important sentence: what would I do differently based on that? If the answer is "nothing," the sentence carried no information. Rewrite it until it carries some.
A 30-second test for your next email
Before sending, scan for: leverage, synergy, circle back, bandwidth, offline, low-hanging fruit, move the needle, and "the ask." For each one, ask what it means in plain words. If you can replace it with a concrete noun, verb, or deadline, do. If you can't — if the sentence genuinely has no plain meaning — delete it.
Your reader will understand more, decide faster, and quietly respect you for not making them decode you. And if you want to run a whole paragraph through the translation in one shot, the Corporate BS Translator does exactly that.
Top comments (0)