MangaTranslate의 작업 방식은 만화 원고 한 장이 번역 이미지로 바뀌기까지의 처리 단계를 말한다. 이 서비스는 온라인 만화 번역기로서 업로드, 인식, 번역, 조판, 검토의 다섯 단계를 거친다.
처리 단계
먼저 문자 인식 모델이 말풍선과 배경 위의 글자를 찾아낸다. 세로쓰기, 외곽선 글자, 복잡한 배경의 효과음도 인식 대상이다. 이어서 AI 만화 번역기가 선택한 목표 언어로 대사를 옮기고, 원문을 지운 자리에 번역문을 자동으로 채워 넣는다. 글자 크기와 줄바꿈, 위치는 말풍선 모양에 맞게 조정된다. 지원 언어는 100개 이상으로, 대부분의 번역 수요를 포괄한다.
사용자 유형별 기능
개인 사용자는 장수 제한 없이 이미지를 한꺼번에 올리는 일괄 번역과, 모델·글꼴·용어를 직접 지정하는 사용자 지정 번역을 쓸 수 있다. Studio 사용자에게는 Photoshop과 비슷한 완전한 온라인 편집기가 제공되어 다중 선택, 정렬, 줄 간격 조정, 사용자 글꼴 가져오기가 가능하다. 개발자와 기업은 API로 배치 작업을 제출하고 진행 상태와 크레딧을 조회하여 자신의 워크플로에 연결할 수 있다. 서비스 측은 SLA와 보안 문서를 갖춘 기업급 제품임을 내세운다.
관련 도구
동인지 원고에는 동인지 번역기를, 여러 화를 이어서 다루는 번역팀에는 만화 번역 도구를 안내한다. 웹 페이지를 보면서 바로 번역하려는 이용자를 위한 크롬 만화 번역 확장 프로그램도 소개되어 있다.
공개: 이 글은 MangaTranslate를 운영하는 ficory LLC가 작성했습니다.
Top comments (0)