Fixed paused menu text

Fixed paused menu text

Date: August 11, 2026

Author: pj90 (@weirdcodesofficial)

Commit: d958067

---

Summary

This commit refines the localized text strings in the pause menu, updating Hindi translations to better reflect the game's thematic elements and karmic philosophy.

Changes Made

File Modified: src/i18n.js

Text Updates

• viraama.restart (Pause Menu - Restart Button)

  • Changed from: पुनः आरंभ (Restart)
  • Changed to: नवीन स्वप्न (New Dream)

• viraama.quit (Pause Menu - Quit Button)

  • Changed from: छोड़ें (Leave/Abandon)
  • Changed to: जागिए (Awaken)

Impact

These changes enhance the narrative immersion by replacing straightforward UI labels with poetic, philosophical language that aligns with the game's foundation in Sanatan Shastras and karmic philosophy. The metaphors of "new dream" and "awaken" create a more thematic experience than literal translations.

Statistics:

• Additions: 2
• Deletions: 2
• Files Changed: 1