🇫🇷 La fixette française sur les fotes d'orthogaffes

Editor Note: I will now cross-post all my english and french content on DEV.to and on my website https://jmfayard.dev/

La fixette française sur les FOTES d'orthogaffes, elle m'est paradoxalement apparue dans toute sa splendeur en tenant un blog anglophone sur DEV

• j’ai écris 120 articles en anglais sur DEV. Je m’y fais corriger par les lecteurs beaucoup moins souvent que je me fais corriger en français. Pourtant je vous assure que je fais plus de FOTES quand j’écris en anglais…
• quand je me fais corriger sur DEV, où maximum 5% de mon audience de 30.000 personnnes est française, j’ai remarqué que dans 50% des cas, c’était par des Français.

Faut-il en déduire que, contrairement à une légende tenace, les français sont 10 fois meilleurs que la moyenne mondiale en anglais ?

C'est exactement le contraire à mon sens : c'est cette peur de faire des fotes d'orthographe, ou son cousin à l'oral de faire des fotes de prononciation, qui va créer un blocage psychologique. Et c'est ce blocage psychologique qui va faire que beaucoup trop de français vont s'auto-censurer et ne pas prendre la parole.

En anglais... ou en français.

Pourquoi entend toujours les mêmes messages sur LinkedIn, vous savez, les messages du style…

"Passez au moins 2 heures par jour sur LinkedIn pour devenir un winner qui gagne 10k€ par mois"

Ce que j’ai observé, c’est qu’il y a énormément de gens qui ont quelque-chose à dire, mais la très très grande majorité n'ose pas le faire.

Pourtant le seul pré-requis pour s'exprimer est d'avoir justement quelque-chose à dire...

Et cette peur du regard des autres remonte bien souvent aux souvenirs cuisants du collège où nos tentatives de nous exprimer ont été accueillies avec force ratures en rouge.

Savez-vous que la France est dans les champions de l'OCDE sur la discrimination à l'embauche ?

Il y a bien de raisons à cela, mais parmi les plus absurdes figure encore et toujours la question des fotes d'orthogaffe.

Tu as beau savoir faire le boulot demandé, tu peux toujours tomber dans le processus de recrutement sur une personne qui va voir les conséquences d'un moment d'inattention ou d'une conséquence de ta dyslexie, et qui va en faire une déduction illogique d'un manque de professionnalisme de ta part.

C'est ce qu'on appelle la loi de trivialité de Parkinson, c'est toujours plus facile d'avoir un avis tranché sur les détails superficiels.

La loi de futilité de Parkinson (en anglais : Parkinson's law of triviality) de Cyril Northcote Parkinson (1957) est une loi empirique selon laquelle les organisations donnent une importance disproportionnée à des questions futiles. Parkinson prend l'exemple d'un comité fictif discutant d’un projet de réacteur nucléaire et passant la majorité de son temps à discuter de problèmes relativement mineurs mais faciles à comprendre, comme le type de matériau à utiliser pour l'abri à vélos du personnel, tout en négligeant la conception du réacteur lui-même, une tâche bien plus importante, compliquée et difficile.

Avec l’orthographe, on est plein dedans. C’est tellement facile d’avoir un jugement définitif sur l’orthographe et d’éviter ainsi d’aborder le sujet de fond trop compliqué derrière. Du bonheur !

Que faire ?

À long terme, se débarrasser de la peur du regard des autres.

À court terme, installez LanguageTool, PerfectPost, BonPatron et les autres pour vous aussi devenir instantanément "professionnel".

Comments

[Steeve]

Excellent article qui souligne une grosse verrue dans notre culture française (et qui me fatigue). Ça me rappel les cours d'anglais au collège/lycée: les étudiants ont peur de s'exprimer et faire des fautes en anglais, du peur du jugement des autres. Par conséquent, ils ont un niveau bas.

En vivant hors de france, je me suis rendu compte que tout le monde fait des fautes en anglais (Même des anglophones première langue), et que tout le monde s'en fout.

[Jean-Michel 🕵🏻‍♂️ Fayard]

C'est paralysant ce perfectionnisme linguistique !

[Seif Sekalala]

Oh-la-la, trop drole, et triste a la meme temps!
😐🤦‍♂️😂

[Ingo Steinke, web developer]

Je pensais toujours que c'était les Allemands qui ne savent pas accepter aucune faute grammaticale ou formelle et qui toujours trouvent quelque chose qui est fausse. Mais les mauvaises examples de ce type of gens étaient et sont les profs de francais aux écoles allemands.

Les gens que j'ai rencontré en France, Belgie, Suisse ou Tunisie etaient tranquil sans fixation sur leur langue, sauf en Paris ou on m'avait donné des lecons.

J'aime les "FOTES", ca resemble un peu les bandes dessinées underground à l'age des "K7" (cassettes de musique).

Merci pour l'inspiration de trouver du contenu en francais ici! Je suis étonné que je le sais encore. Et excusez moi pour ne savoir comment écrire une cédille sur cet ordinateur. Ma FOTE!

[Jean-Michel 🕵🏻‍♂️ Fayard]

Que les professeurs soient comme cela, c'est compréhensible, c'est leur métier.
En France, tout le monde fait le professeur et le juge amateur de tout le monde.
C'est cela qui est malsain.
Et je pense que c'est vraiment en France, et que la situation est différente en Belgique, Tunisie, ...

[Seif Sekalala]

Cette-la—votre [analysis], est trop droles! 😂 Merci!

[Seif Sekalala]

Merci pour cette bon [reaction—en Anglais, desolé] a l’auteur!

[Christophe Colombier]

Très juste, tout comme l'analyse de @steeve ici

dev.to/steeve/comment/2dpdm

Quelques outils pour les devs sympathiques et rapides à mettre oeuvre.

Utiliser des linters CLI

github.com/crate-ci/typos
github.com/codespell-project/codes...
github.com/errata-ai/vale

On peut par ailleurs rajouter language tool (tout comme vale) dans son IDE. Cela se fait plutôt bien.

Il faudrait que je mette à jour un de mes vieux posts

dev.to/ccoveille/how-to-fix-typos-...

[Seif Sekalala]

Oh-la-la! Quelle une belle piece de [“literature”—en Anglais]! Bien sur, je ne comprends pas plus de ~40% de la signifiance. Quo quil en soit, comme un “Francophile,” je l’aime donc!

Peut etre, c’est pas un mal idee pour moi partager de petits croires que j’ai pendant ou apres le lires:

1) Mois, je ne croire pas qu’ on dois etre “parfait” en notre ecrire! Pour l’amour de Dieu! Comment on vas ameliorer, san faire les erreurs?!

2) C’est triste donc, que dans les societies civiles de la Occidante [(?) est-ce que ça-la le correcte mot?! 🤔], on fais le—en Anglais, “self-censorship,” meme si bcp de fois, nous voudrions suggerer des bons idees, ou demander bons questions de debats, etc.?!

3) Peut etre, le—desole, en Anglais, encore—“cure,” c’est “mindfulness”! Il faut rapelle d’essayer etre “humble,” et faire attn de la correctes situations—en la maniere propre—de donner (oh-la-la, desole! 🤦‍♂️…) advice conseils.

Je ne sais, en tout cas. Tous ça-la (👆) c’est juste les penses/croires en humilité de quelqun qu’a lisait—et aimée donc—votre article! Merci bcp pour l’ecrire; et svp, n’arrete pas d’ecrire, meme si avec les erreurs! “Perfectionism” est donc / en effet le [enemy] de [progress]! 😐

[Jean-Michel 🕵🏻‍♂️ Fayard]

That's exactly it, the only way to make less errors later is to dare make more errors earlier and more often.
And to trust that listening to feedback will create a virtuous cycle.

Had you not dare to write this message for example, it would have been impossible for me to give you a few tips to improve

[Seif Sekalala]

Merci bcp mon ami, pour votre aide. Je viens de le lire, votre [corrections], et petit-a-petit, je vous promez ameliorer! 🙏

[Christophe Colombier]

Oops, I did it it again :P

dev.to/ccoveille/comment/2eoaf