Editor Note: I will now cross-post all my english and french content on DEV.to and on my website https://jmfayard.dev/
🇫🇷 French translation: Comment réagir face au mansplaining
Mansplaining, like menstruating, is a regular, unpleasant and even infuriating aspect of being a woman.
💪🏻 The Strength of Mansplaining
The strength of mansplaining is that the dude doing it is usually unskilled and unaware that he is doing it. So if you confront him directly, he will often genuinely believe that you are the bitch who derailed for no reason (he believes) an otherwise (for him) pleasant discussion.
But in judo, you can use someone's strength against him.
My female friends have 4 simple and efficient strategies do ju-do just that.
On the other hand, they are not exactly looking forward to become the center of attention of all the machos of the internet.
But I don't mind. In fact it's an honor to act as the litteral man in the middle.
If the machos want to be upset at me, I welcome their hatred!
🥋 Beat them at their own game
And indeed it's a great strategy to keep your calm in this shitstorm.
If you can't beat them, join them in the condescending game.
🥋 Weaponize Naivety
I have a friend who graduated from the best IT engineering school in France, has 15 years of experience in the sector... but is often mistaken as the intern who just reconverted from marketing.
She would have reasons to be upset, but instead she learned to laugh from it.
Better than that, she leverages it for her own profit.
When she arrives in an unfamiliar place with unfamiliar people who handle her as the new intern, she switches in candide mode and ask naive questions like:
Wow, what you are doing guys looks super impressive.
Do you think you could explain me what you are working on exactly?
And sure enough, they are more than willing to do just that!
And they give lots of details, much more than they would ever have described if they were tasked with writing down technical documentation in Confluence.
And my friend learn things faster this way.
What happens next is that one week later or so, the devs eventually learn who she really is.
And it's a bit embarrassing for them.
But she laughs it off... and makes new allies in the process.
🥋 Call his Bluff
The two first strategies to judo mansplaining work well enough when you have no pressure to perform.
But what to do if you are being mansplained on a subject that is in the chore of your professional skillset?
You can't just pretend to know nothing, you have to protect your professional value.
Let say your job is to help companies with their testing strategies. A company does ask you to help them, but then, against all elementary logic, the dudes start to grill you on whether you know that, according to Test Driven Development, you need to write first a failing test before you write the corresponding code to make it green.
You try to talk about the pyramid of tests, but they have better ideas than yours.
Basically they act like if you are an incompetent liar. And that's infuriating because in fact you are not an incompetent liar.
The third way to judo mansplaining is to remember that you can choose to work with good people and skip the bad ones. And those dudes have shown that they not the good ones.
What you do then is that you call their bluff
Look, the more I listen to you, the more I realize that you have lots of good ideas already on how to solve the problems you are facing.
From my side then, my advice will be very simple:
Trust your ideas, focus on implementing them and see how that goes!
If they don't need you, you don't need them.
🥋Setting your Boundaries is More Important than Being Nice
The judo strategies described above are relatively straightforward and efficient, at least much better than staying infuriating.
Yet, you have an uneasy feeling, you don't want to be rude, you want to be nice, make sure you understand them first?
That's normal, you have probably been educated to be nice and understanding with everyone.
And being nice and understanding is a good default position indeed.
But it's a trap with people who mistakes that for being weak and willing to be benefited from.
When you are in a plane, you are being told than in case of an emergency, you need to put your mask of oxygen first before trying to help and understand the others.
It's the same here, you need first to protect yourself and that means setting and protecting your boundaries.
Whatever are the reasons those dudes are behaving like jerks, it doesn't matter, they are behaving like jerks.
And most likely not only with you.
I too fall in the mansplaining trap from time to time. But when a woman makes me realize I am doing it, I am not upset by the messenger, I apologize like a real man shall do, and we move on.
So remember:
The only people who get upset when you set boundaries are the ones who benefited from you not having any.
😤 HIPPO: Highest Paid Person's Opinion
Let me end on a personal anecdote:
I understood how infuriating mansplaining must be for women the day I made the connection with a similarly infuriating phenomena.
At Amazon they tell you that when taking decisions, you need to beware of the HIPPO, or Highest Paid Person's Opinion.
What happens in many companies is that there is an important decision to be made, so you research the subject, try to find good practices, then discuss with people to see what objections they have, finally try to find a reasonable solution to them. Basically you do the work.
But then at the day of the decision, a suit that is paid significantly more than you just walks in. He has thought about the topic at hand for at least 5 minutes, and armed with his high confidence decides that no, we are doing things his way or the highway instead. Why? Mostly because he likes it better.
And oh boy, that's infuriating.
That's also an inefficient approach to decision making.
But honestly, it's first and foremost infuriating.
Top comments (9)
Nicole (my partner), had to judo me a few times. I never intended to belittle her, but there were times that she felt belittled and I certainly appreciate that she is the type of person to call me out on things like that.
I did it out of "not being sure if my audience understood" given that most of the things I mansplained were technical in nature, so now I just take the approach of "assume everyone knows everything I do". Most folks are willing to say "what the heck are you talking about" or ask more pointed questions, but I feel like that is a better approach.
I do struggle a little bit to be aware of those that aren't comfortable asking for more explanation, but I feel it's a better problem to have.
I hope more people in life are willing to judo folks like me :D
It took me so long to finish the rest of your post because I was laughing at this statement nonstop. As someone who gives people the benefit of the doubt and tries to be polite as possible(I guess it comes from growing up in a culture where being nice is paramount, especially as a woman), setting boundaries is something that I have been working on, so thanks for reinforcing the importance of doing this, especially when dealing with “know-it-all” men.
This was hilarious and on point! Seems you are French, so I will now have to read the (presumably) original in French (occasionally nuance is difficult to transfer across the language boundary). Merci!
Just saw the French version and it is even more funny, kudos!
I absolutely loved "...vous pouriez mec-spliquer" 😂
mec-spliquer is a great translation coming from Quebec :)
I thought you wrote 'nachos' both times I read this 😂
I think you were reading while hungry 😋
Is it really something that only happens to women though? I don't think anyone in this field, regardless of gender, can honestly say that they have never encountered someone who explained things to them like they were stupid. Condescension and arrogance are by far the most common traits of developers unfortunately. I have not found much difference between genders when it comes to those traits.
Correct, this is the kind of things that happens to everyone and also it happens to affect the usual suspects (women, ...) even more